Les quais de la seine - Lucienne Delyletraduction en anglais
J'ai
rencontré
I
have
met
Dans
mes
voyages
In
my
travels
Des
paysages
Views
Sensationnels
Sensational
J'ai
regardé
I
have
watched
Couler
le
Tage
The
Tagus
flow
J'ai
vu
Carthage
I
have
seen
Carthage
Sous
le
soleil
Under
the
sun
Il
y
avait
There
was
Trop
de
lumière
Too
much
light
Et
je
préfère
And
I
prefer
Oui
mes
amis
Yes,
my
friends
La
douce
fraîcheur
de
clairière
The
gentle
coolness
of
the
clearing
De
notre
Ile
Saint-Louis
Of
our
Ile
Saint-Louis
J'adore
les
quais
de
la
Seine
I
love
the
Banks
of
the
Seine
À
la
mine
sereine
With
the
serene
face
Des
petites
marchands
Of
the
small
merchants
Le
calme
du
vieux
bouquiniste
The
calm
of
the
old
booksellers
Dressant
une
liste
Making
a
list
D'invendus
charmants
Of
charming
bargains
Par
là
dans
le
soir
se
promène
There
in
the
evening
strolls
L'ombre
de
Verlaine
The
ghost
of
Verlaine
Poussée
par
le
chant
Pushed
by
the
song
Des
violons
qui
la
pénètrent
Of
the
violins
that
penetrate
her
Et
qui
font
connaître
And
that
make
known
L'automne
aux
passants
Autumn
to
passersby
Comme
un
ruban
qui
se
déroule
Like
a
ribbon
that
unfolds
Le
fleuve
coule
et
puis
s'en
va
The
river
flows
and
then
goes
Le
regardant
seule
et
tranquille
Watching
her
alone
and
quietly
Boudant
la
ville
Sulking
at
the
city
Je
reste
là
I
stay
there
Improvisant
Improvising
Mon
coeur
bohème
My
bohemian
heart
Chante
un
poème
Sings
a
poem
Reconnaissant
Acknowledging
Le
vieux
clochard
tirant
sa
flemme
The
old
tramp
relaxing
Lui
bien
sûr
me
comprend
He,
of
course,
understands
me
J'adore
les
quais
de
la
Seine
I
love
the
Banks
of
the
Seine
À
la
mine
sereine
With
the
serene
face
Des
petites
marchands
Of
the
small
merchants
Le
calme
du
vieux
bouquiniste
The
calm
of
the
old
booksellers
Dressant
une
liste
Making
a
list
D'invendus
charmants
Of
charming
bargains
Par
là
dans
le
soir
se
promène
There
in
the
evening
strolls
L'ombre
de
Verlaine
The
ghost
of
Verlaine
Poussée
par
le
chant
Pushed
by
the
song
Les
violons
qui
la
pénètrent
The
violins
that
penetrate
her
Et
qui
font
connaître
And
that
make
known
L'automne
aux
passants
Autumn
to
passersby
Évaluez la traduction
1
A Paris Tiguidiguidi
2 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
3 Les Parigots
4 Paris sera toujours Paris
5 Elle fréquentait la rue Pigalle
6 Paris je t'aime d'amour
7 Dans les squares a paris au printemps
8 J'ai Deux Amours
9 Paris, Paris, Paris
10 Revoir Paris
11 La Villette
12 Ménilmontant
13 Coeur De Parisenne
14 Revoir Paris
15 Les Grands Boulevards
16 Vel' D' Hiv'
17 La romance de Paris
18 C'est un petit bal musette
19 Rue De Lappe
20 La chanson des fortifs
21 La Java Bleue
22 Ritournelle de Paris
23 Coeur De Paris
24 Voila La Seine
25 Les demoiselles de Robinson
26 La chanson de Paris
27 Un gamin de Paris
28 Ah! Le petit vin blanc
29 La rue des blancs manteaux
30 Sous Le Ciel De Paris
31 Ballade des places de Paris
32 La Seine
33 Mademoiselle de Paris
34 Les beaux dimanches de printemps
35 Sous les toits de Paris
36 Sous Les Ponts De Paris
37 La Valse A Dédé De Montmartre
38 A Paris, Dans Chaque Faubourg
39 Nini peau de chien
40 Adieu Paris (Adios Muchachos)
41 Tout le long du sebasto
42 Pigalle
43 Nuits de Paris
44 Place Blanche
45 Paris Tour Eiffel
46 Fleur de Paris
47 La Fête A Neu Neu
48 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
49 Oui, j'suis de Paris
50 Gosse de Paris
51 Où est-il donc?
52 Luna Park
53 Le Mal De Paris
54 On danse à Paris
55 Les Oiseaux De Paris
56 Paris cheri
57 Prosper
58 Mon vieux Paris
59 La marche de ménilmontant
60 Dans un coin de paname
61 Paris
62 Entre saint ouen et clignancourt
63 Le chevalier de Paris
64 Quai de bercy
65 L'accordéoniste
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir
2 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
3 Les Parigots
4 Paris sera toujours Paris
5 Elle fréquentait la rue Pigalle
6 Paris je t'aime d'amour
7 Dans les squares a paris au printemps
8 J'ai Deux Amours
9 Paris, Paris, Paris
10 Revoir Paris
11 La Villette
12 Ménilmontant
13 Coeur De Parisenne
14 Revoir Paris
15 Les Grands Boulevards
16 Vel' D' Hiv'
17 La romance de Paris
18 C'est un petit bal musette
19 Rue De Lappe
20 La chanson des fortifs
21 La Java Bleue
22 Ritournelle de Paris
23 Coeur De Paris
24 Voila La Seine
25 Les demoiselles de Robinson
26 La chanson de Paris
27 Un gamin de Paris
28 Ah! Le petit vin blanc
29 La rue des blancs manteaux
30 Sous Le Ciel De Paris
31 Ballade des places de Paris
32 La Seine
33 Mademoiselle de Paris
34 Les beaux dimanches de printemps
35 Sous les toits de Paris
36 Sous Les Ponts De Paris
37 La Valse A Dédé De Montmartre
38 A Paris, Dans Chaque Faubourg
39 Nini peau de chien
40 Adieu Paris (Adios Muchachos)
41 Tout le long du sebasto
42 Pigalle
43 Nuits de Paris
44 Place Blanche
45 Paris Tour Eiffel
46 Fleur de Paris
47 La Fête A Neu Neu
48 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
49 Oui, j'suis de Paris
50 Gosse de Paris
51 Où est-il donc?
52 Luna Park
53 Le Mal De Paris
54 On danse à Paris
55 Les Oiseaux De Paris
56 Paris cheri
57 Prosper
58 Mon vieux Paris
59 La marche de ménilmontant
60 Dans un coin de paname
61 Paris
62 Entre saint ouen et clignancourt
63 Le chevalier de Paris
64 Quai de bercy
65 L'accordéoniste
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.