Paroles et traduction Lucienne Delyle - Les amants du dimanche

Les amants du dimanche

Tous les amants du dimanche
N′ont pas le cœur à plaisanter
Car dans la semaine, y a qu'un dimanche
C′est pas grand-chose pour s'aimer
Et puis surtout c'est vite passé
Lundi, mardi, mercredi
Viens au rendez-vous de midi
Dépêche-toi de m′embrasser
Vite, vite, la cloche va sonner
Et c′est toujours
"À demain, mon amour"
"À demain, mon cœur
Pour une heure"
Mais les amants du dimanche
Font des miracles pour s'aimer
Et d′un baiser à la pervenche
Se paient un brin d'éternité
Ah, quel dimanche et quel baiser!
Pour s′embrasser plus souvent
Dame! Ils s'arrêtent sur tous les bancs!
Et comme c′est jour de congé
Dame! L'amour peut bien travailler!
Et dans les rues
Leur dimanche continue
Jusqu'à toute la vie
Pour la vie
Tous les amants du dimanche
Ont des dimanches pour bien longtemps
Des airs de valse à chaque branche
Et des chansons pour les vingt ans
Que tout le monde en fasse autant!

Sunday Lovers

All the Sunday lovers
Don't have the heart to joke around
Because in the week, there is only one Sunday
It's not much to love each other
And above all, it's quickly passed
Monday, Tuesday, Wednesday
Come to the meeting at noon
Hurry to kiss me
Quickly, quickly, the bell is going to ring
And it's always
"See you tomorrow, my love"
"See you tomorrow, my heart
For an hour"
But Sunday lovers
Do miracles to love each other
And from a kiss to the periwinkle
Pay themselves a bit of eternity
Oh, what a Sunday and what a kiss!
To kiss more often
Lady! They stop on every bench!
And since it's a day off
Lady! Love can work well!
And in the streets
Their Sunday continues
Until all life
For life
All the Sunday lovers
Have Sundays for a long time
Waltz tunes on every branch
And songs for the twenty years
May everyone do the same!