Paroles et traduction Lucienne Delyle - Luna rossa

Luna rossa

1er couplet

Dans la ville endormie, le vent frissonne
A tous mes souvenirs, je m′abandonnes.
Pour me parler de toi dans la nuit brune
Je n'ai plus qu′une amie et c'est la lune.

1er refrain

O Luna Rossa reine des nuits,
Du haut des cieux toi qui me sourit
Veux-tu porter cette mélodie
à celle que j'adore
Puisque toi seule en a le pouvoir
Luna Rossa je voudrais savoir
Si mon amour m′est resté ce soir
Toujours aussi fidèle.
Luna Rossa
M′est-elle encore sincère?
Luna Rossa, ne ment pas
Tant pis pour moi si je dois en pleurer.
On m'a déjà menti tant de fois,
On m′a déjà volé tant de joies
O Luna Rossa
Je ne veux pas
Qu'à ton tour tu me trompes.

2ème couplet

Tous les diamants du ciel clignotent et dansent
Pour pleurer avec moi sur ton absence
Mais demain finira notre infortune,
Si tu sais comme moi prier la lune.

2ème refrain

O Luna Rossa reine des nuits
Tu as connu toutes nos folies
Et tu savais quand sonnait minuit
Te couvrir d′un nuage.
O Luna Rossa, les soirs d'été
Tu nous guidais parmi les sentiers
Où nos deux ombres semblaient flâner
Ne formant qu′une image.
Luna Rossa,
Tu sais combien je l'aime
Luna Rossa promets moi
Que loin de moi
Tu la protégeras;
Et quand alors elle reviendra
Luna Rossa
Nous prierons tout bas
Car tous les deux nous croyons en toi
Autant qu'en la Madone.
Luna Rossa,
Luna Rossa.

Red Moon

1st verse

In the sleeping city, the wind is shivering
To all my memories, I surrender.
To tell me about you in the dark night
I have only one friend and that is the moon.

1st chorus

Oh Red Moon, queen of the nights,
From high above, you smile at me
Will you carry this melody
to the one I adore
Since you alone have the power
Red Moon, I would like to know
If my love has remained with me this evening
Always so faithful.
Red Moon
Is she still sincere with me?
Red Moon, don't lie
Too bad for me if I have to cry about it.
I have been lied to so many times,
I have already been robbed of so many joys
Oh Red Moon
I don't want you
To deceive me too.

2nd verse

All the diamonds in the sky blink and dance
To cry with me in your absence
But tomorrow will bring an end to our misfortune
If you know how to pray to the moon like I do.

2nd chorus

Oh Red Moon, queen of the nights
You have known all our follies
And you knew when midnight struck
To cover you with a cloud.
Oh Red Moon, on summer evenings
You guided us along the paths
Where our two shadows seemed to wander
Forming only one image.
Red Moon,
You know how much I love her
Red Moon, promise me
That far from me
You will protect her;
And when she returns
Red Moon
We will pray quietly
Because we both believe in you
As much as in the Madonna.
Red Moon,
Red Moon.