Paroles et traduction Lucienne Delyle - Ma chance à moi

Ma chance à moi

Ma chance à moi
C'est de t'avoir
D'avoir tes yeux, ton printemps, ton sourire
Ma chance à moi
C'est de savoir
Qu'à chaque instant j'ai le droit de te dire
Les mots qui traduisent ma joie
Écho de mon cœur plein d'émoi
Bouquet d'amour et de tendresse
Qui fleurit pour toi
Ma chance à moi
C'est de t'avoir
Et de pouvoir
T'emporter dans tous mes rêves
Bonheur qui jamais ne s'achève
Oui, c'est tout ça ma chance à moi
Le poète a sa rêverie
Le musicien ses mélodies
Je n'avais rien qu'un peu d'espoir
Et puis un soir c'est le destin
Qui t'a placé sur mon chemin
Ma chance à moi
C'est de t'avoir
D'avoir tes yeux, ton printemps, ton sourire
Ma chance à moi
C'est de savoir
Qu'à chaque instant j'ai le droit de te dire
Les mots qui traduisent ma joie
Les mots qui chantent mon émoi
Et quand dans tes bras tu me serres
Je les dis tout bas
Ma chance à moi
C'est de t'avoir
Avec l'espoir
Que c'est pour la vie entière
L'amour m'a donné sa lumière
Et c'est tout ça, ma chance à moi

Моя удача

Моя удача
Это иметь тебя,
Твои глаза, твою весну, твою улыбку.
Моя удача
Это знать,
Что каждое мгновение я могу сказать тебе
Слова, выражающие мою радость,
Эхо моего трепетного сердца,
Букет любви и нежности,
Который цветет для тебя.
Моя удача
Это иметь тебя
И иметь возможность
Уносить тебя во все мои мечты,
Счастье, которое никогда не кончается.
Да, вот она, моя удача.
У поэта есть его грёзы,
У музыканта его мелодии.
У меня не было ничего, кроме небольшой надежды,
А потом однажды вечером судьба
Поставила тебя на моем пути.
Моя удача
Это иметь тебя,
Твои глаза, твою весну, твою улыбку.
Моя удача
Это знать,
Что каждое мгновение я могу сказать тебе
Слова, выражающие мою радость,
Слова, поющие о моем волнении.
И когда ты обнимаешь меня,
Я говорю их тихо.
Моя удача
Это иметь тебя
С надеждой,
Что это на всю жизнь.
Любовь озарила меня своим светом,
И это всё - моя удача.