Paroles et traduction Lucienne Delyle - Ma p'tite polka

Ma p'tite polka

Ne te promène donc pas comme ça
T′es toujours là, entre mes pas
Qu'est-ce que les gens vont dire de toi
Ma p′tite polka?
On n' s'amuse plus à ces jeux-là
C′était très bien pour autrefois
Mais aujourd′hui, t'as l′air de quoi
Ma p'tite polka?
On n′est plus au temps des fanfreluches
Des choses et des trucmuches
Où tu te prenais pour la coqueluche
Des soirs de falbala
Ne te promène donc pas comme ça
Ne me dis pas qu' tu comprends pas
Qu′est-ce que les gens vont dire de toi
Ma p'tite polka?
À vingt ans tu gambillais dans les salons
Et tu t'es donnée jusqu′au dernier jupon
Mais regarde-toi, tu as l′air un peu toc
À côté du roll and rock
Ne te promène donc pas comme ça
T'es toujours là, entre mes pas
Qu′est-ce que les gens vont dire de toi
Ma p'tite polka?
On n′ s'amuse plus à ces jeux-là
C′était très bien pour autrefois
Mais aujourd'hui, t'as l′air de quoi
Ma p′tite polka?
Mais voilà que tu me fais la tête
Au fond, t'es plutôt chouette
Reviens vite avant qu′on te regrette
Y aura d' la place pour toi
Alors vas-y, ne te gêne pas
Et promène-toi tant qu′ tu voudras
Ce que les gens vont dire de toi
T'en fais pas
On verra
Une, deux, trois
Ma p′tite polka

My Little Polka

Don't walk around like that
You're always there, between my steps
What are people going to say about you
My little polka?
We don't play those games anymore
It was all good and well in the past
But today, what do you look like
My little polka?
We're not in the time of frills anymore
Of things and trinkets
Where you took yourself for the darling
Of evenings of flounces
Don't walk around like that
Don't tell me you don't understand
What are people going to say about you
My little polka?
At twenty you pranced around in salons
And you gave yourself to the last petticoat
But look at yourself, you look a little tacky
Next to the roll and rock
Don't walk around like that
You're always there, between my steps
What are people going to say about you
My little polka?
We don't play those games anymore
It was all good and well in the past
But today, what do you look like
My little polka?
But now you're giving me a hard time
Deep down, you're rather cool
Come back before we regret it
There will be room for you
So go ahead, don't be shy
And walk around as much as you want
What people are going to say about you
Don't worry about it
We'll see
One, two, three
My little polka