Mais le trompette... - Lucienne Delyle traduction en anglais

Mais le trompette...

L′orchestre n'est pas mal mais le trompette
Est tout c′ qu'il y a, tout c' qu′il y a d′ chouette
Rien qu' pour un solo d′ ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
Quand il est parti, c′est une merveille
On dirait qu'un p′tit rayon d' soleil
Fait chanter la vie à vos oreilles
Ça donne envie de faire pareil
S'il vous joue boogie-woogie
On en sort complètement groggy
Un p′tit coup d′ Louis Armstrong
Et l'on n′entend même plus le gong
Si j'ajoute à ça qu′il est beau mâle
Vous direz comme moi, et c'est normal
"L′orchestre n'est pas mal mais le trompette"
Tant pis si je m' répète
Est chouette
Cheveux qui frisent, oui, mais pas trop
La taille bien prise, des pectoraux
Sa petite gueule, ses yeux paillards
Pour une femme seule valent des milliards
L′orchestre n′est pas mal mais le trompette
Est tout c' qu′il y a, tout c' qu′il y a d' chouette
Rien qu′ pour un solo d' ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
J′ai peut-être tort de tant l′ vanter
Ce n'est pas très fort mais permettez
Essayez d′abord de l' kidnapper
Vous aurez d′ quoi vous occuper
Aïe, aïe, aïe, quand je l'ai voulu
Entre Gershwin et Cole Porter
Quel travail il m′a fallu
Pour m' faire une p'tite place dans son cœur
Maintenant qu′ j′y suis comme un coq en pâte
Y a pas d' danger que je m′ carapate
Pour croquer la pomme jusqu'à perpète
Quand on aime un trompette
C′est chouette!

But the Trumpet...

The orchestra isn't bad, but the trumpet
Is all there is, all there is that's great
Just for one solo of his songs
I would ride a bike for kilometers
When he's gone, it's a marvel
It's like a little ray of sunshine
Making life sing in your ears
It makes you want to do the same
If he plays you boogie-woogie
You come out completely groggy
A little bit of Louis Armstrong
And you don't even hear the gong
If I add to that that he's a handsome man
You'll say like me, and it's normal
"The orchestra isn't bad, but the trumpet"
So what if I repeat myself
Is great
Hair that curls, yes, but not too much
The right size, pectorals
His little face, his mischievous eyes
For a single woman, they're worth billions
The orchestra isn't bad, but the trumpet
Is all there is, all there is that's great
Just for one solo of his songs
I would ride a bike for kilometers
Maybe I'm wrong to praise him so much
It's not very strong, but allow me
Try to kidnap him first
You'll have something to keep you busy
Ouch, ouch, ouch, when I wanted him
Between Gershwin and Cole Porter
What a job it took me
To make a little place for myself in his heart
Now that I'm there like a daddy in his pate
There's no danger that I'll get away
To bite the apple until life
When you love a trumpet
It's great!