Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mandolines à Napoli

Mandolines à Napoli

Un chant de mandoline
Tendrement s′achemine
Dans les jardins fleuris
De Napoli
Et partout l'on devine
Que dans la nuit divine
Se font mille folies
À Napoli
Là-bas, le Vésuve en grondant
S′est endormi
Là-bas, la baie semble un diamant
Qui resplendit
Et montant de la ville
Un chant de mandoline
Étend sa rêverie
Sur Napoli
Un peu partout sur la mer qui s'étend
Des voiliers tout blancs
Glissent doucement
Et dans la nuit aux reflets scintillants
La lune d' argent
Monte lentement
Un chant de mandoline
Tendrement s′achemine
Dans les jardins fleuris
De Napoli
Et partout l′on devine
Que dans la nuit divine
Se font mille folies
À Napoli
Déjà un immense bonheur
Vient nous briser
Déjà nous échangeons nos curs
Dans un baiser
Quand dans la nuit câline
Chantent les mandolines
L'amour dit toujours oui
À Napoli
L′amour dit toujours oui
À Napoli

Mandolins in Naples

A song of the mandolin
So tenderly winds its way
Through the flowering gardens
Of Naples
And everywhere one can guess
That in the divine night
A thousand follies are made
In Naples
Over there, Vesuvius growling
Has fallen asleep
Over there, the bay seems like a diamond
That shines brightly
And rising from the city
A song of the mandolin
Spreads its reverie
Over Naples
All over the vast expanse of the sea
Pure white sailboats
Glide gently by
And in the night with its shimmering reflections
The silver moon
Rises slowly
A song of the mandolin
So tenderly winds its way
Through the flowering gardens
Of Naples
And everywhere one can guess
That in the divine night
A thousand follies are made
In Naples
Already an immense happiness
Comes to overwhelm us
Already we exchange our hearts
In a kiss
When in the tender night
The mandolins sing
Love always says yes
In Naples
Love always says yes
In Naples