Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mandolines à Napoli

Mandolines à Napoli

Un chant de mandoline
Tendrement s′achemine
Dans les jardins fleuris
De Napoli
Et partout l'on devine
Que dans la nuit divine
Se font mille folies
À Napoli
Là-bas, le Vésuve en grondant
S′est endormi
Là-bas, la baie semble un diamant
Qui resplendit
Et montant de la ville
Un chant de mandoline
Étend sa rêverie
Sur Napoli
Un peu partout sur la mer qui s'étend
Des voiliers tout blancs
Glissent doucement
Et dans la nuit aux reflets scintillants
La lune d' argent
Monte lentement
Un chant de mandoline
Tendrement s′achemine
Dans les jardins fleuris
De Napoli
Et partout l′on devine
Que dans la nuit divine
Se font mille folies
À Napoli
Déjà un immense bonheur
Vient nous briser
Déjà nous échangeons nos curs
Dans un baiser
Quand dans la nuit câline
Chantent les mandolines
L'amour dit toujours oui
À Napoli
L′amour dit toujours oui
À Napoli

Мандолины в Неаполе

Песня мандолины
Нежно струится,
В цветущих садах
Неаполя.
И всюду чувствуется,
Что в божественной ночи
Творятся тысячи безумств
В Неаполе.
Там, Везувий, ворча,
Уснул.
Там, залив подобен бриллианту,
Который сияет.
И, поднимаясь из города,
Песня мандолины
Расстилает свою мечтательность
Над Неаполем.
Повсюду на простирающемся море
Белые парусники
Скользят плавно,
И в ночи со сверкающими отблесками
Серебряная луна
Медленно поднимается.
Песня мандолины
Нежно струится,
В цветущих садах
Неаполя.
И всюду чувствуется,
Что в божественной ночи
Творятся тысячи безумств
В Неаполе.
Уже огромное счастье
Готово нас опьянить,
Уже мы обмениваемся сердцами
В поцелуе,
Когда в ласковой ночи
Поют мандолины,
Любовь всегда говорит "да"
В Неаполе.
Любовь всегда говорит "да"
В Неаполе.