Merci, Paris - Lucienne Delyle traduction en anglais

Merci, Paris

Merci, merci Paris, ami d′enfance
Merci, merci Paris pour tes cadeaux
Tu m'as donné, Paris, ça c′est d' la chance
Tous tes poulbots
Tes grands boulevards
Et tes moineaux
Bavards
Allez, allez Paris, viens à la fête
Dans tes p'tits bals, Paris, y a d′ la rengaine
Fais-moi danser, Paris, tourne-moi la tête
Du long d′ la Seine
Au Luxembourg
J'aurai des scènes
D′amour
Bras dessus-dessous
Remontons les Champs- Élysées
Quelle joie!
À chaque pas, c'est fou
Y a tant d′ belles choses à regarder
J'en suis baba
Garde tes bijoux, Paris, je te l′assure
Fais pas d' folies, Paris, pour mes beaux yeux
Garde tes robes de prix et tes fourrures
C'est trop pour moi, c′est merveilleux
Merci, merci Paris
Assez, assez, Paris, je suis pompette
Comme lorsqu′on boit, Paris, trop d' vin clairet
Pour m′enivrer, Paris, j'ai ma recette
Lido, Châtelet, Grévin, Eiffel
C′est l' plus fort des cocktails
Attends un peu, Paris, j′ai l' cœur qui flanche
Tu es si grand, Paris, j' suis fatiguée
Arrêtons-nous ici sur la place Blanche
Ça va s′ passer
Tu es galant
C′ que j' peux t′aimer
Mon grand!
Je rentre chez moi
Rue saint Vincent, à deux pas du Moulin
C'est aussi chez toi
J′y suis heureuse, heureuse, heureuse et puis si bien
Mais quand je vais, Paris, à Notre-Dame
J' suis à ta noce
Quand les grandes orgues, Paris, vident leur âme
Je crie "Mon Dieu, c′est beau la vie!"
Et puis "Merci, merci, merci Paris!"

Merci, Paris

Thank you, thank you Paris, friend of childhood
Thank you, thank you Paris for your gifts
You gave me, Paris, that's a lot of luck
All your chickens
Your grand boulevards
And your sparrows
Chattering
Come on, come on Paris, come to the party
In your little balls, Paris, there is a refrain
Make me dance, Paris, turn my head
From the Seine
To Luxembourg
I will have scenes
Of love
Arm in arm
Let's go up the Champs-Élysées
What a joy!
At every step, it's crazy
There are so many beautiful things to look at
I'm amazed
Keep your jewels, Paris, I assure you
Don't be crazy, Paris, for my beautiful eyes
Keep your expensive dresses and your furs
It's too much for me, it's wonderful
Thank you, thank you Paris
Enough, enough, Paris, I'm drunk
Like when you drink, Paris, too much white wine
To get me drunk, Paris, I have my recipe
Lido, Châtelet, Grévin, Eiffel
It's the strongest cocktail
Wait a minute, Paris, my heart is failing
You are so big, Paris, I'm tired
Let's stop here on the Place Blanche
It will pass
You are charming
How I can love you
My love!
I'm going home
Rue Saint Vincent, two steps from the Moulin
It's also your home
I'm happy there, happy, happy and so well
But when I go, Paris, to Notre-Dame
I'm at your wedding
When the great organs, Paris, empty their soul
I cry "My God, life is beautiful!"
And then "Thank you, thank you, thank you Paris!"