Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mets tes amours dans ta poche

Mets tes amours dans ta poche

Mets tes amours dans ta poche
Et ton mouchoir par-dessus
Prends ta casquette, tes galoches
File à bride abattue
Et puis chante
Mets tes amours dans ta poche
Pour ne pas souffrir un jour
Ces trucs-là, mon vieux, ça cloche
Tu l' sais bien, mais ça clochera toujours
Le grand jeu, les soupirs, les "Je t'aime"
C'est des bobards, du temps perdu
Tu t' fabriques des rancœurs, des problèmes
T'es dans l' cirage, tu n' t'en sors plus
Mets tes amours dans ta poche
Va flanquer ton cœur au clou
Et n' te casse plus la caboche
Mais respire et respire un grand coup
Profite de la vie, ramasse du plaisir
Y a des fleurs, d' la musique, des caresses
Des p'tits cœurs qui n' demandent qu'à s'offrir
Faudrait pas laisser tout ça moisir
Mets tes amours dans ta poche
T'auras plus d'embêtements
Dis-toi qu' la vie est trop moche
Pour faire du sentiment
Et puis chante
Lorsqu'une fille s'approche
Et t' met le cœur en chahut
N'attends pas qu'elle t'accroche
Croque-la vite et puis dis-lui "Salut"
Et toi, fillette, si tu deviens tendre
Si t'as d' la fièvre pour un beau gars
Calme-toi dans ses bras sans attendre
Quand tu t' sens mieux, ben, tu t'en vas
Mets tes amours dans ta poche
Car si tu ne le fais pas
Tu n' seras plus qu'un fantoche
Après tout, y a des gens qui aiment ça {}

Put Your Love in Your Pocket

Put your love in your pocket,
And your handkerchief over it,
Grab your cap and your galoshes,
Run like the wind,
And then sing
Put your love in your pocket,
So you won't suffer one day
That stuff, my dear, is flawed,
You know it well, but it will always be flawed.
The big game, the sighs, the "I love you's,"
They're all lies, a waste of time.
You're creating resentment and problems for yourself,
You're in over your head, you can't get out.
Put your love in your pocket
Go hang your heart on a nail,
And don't worry your head anymore.
But breathe, take a deep breath,
Enjoy life, have some fun.
There are flowers, music, caresses,
Little hearts just waiting to be given away.
You shouldn't let all that go to waste.
Put your love in your pocket,
You'll have no more worries.
Tell yourself that life is too short
To waste on feelings.
And then sing
When a girl comes close
And makes your heart race,
Don't wait for her to hook you,
Bite her quickly and then say, "Goodbye."
And you, my dear, if you become tender,
If you have a fever for a handsome man,
Calm yourself in his arms without waiting,
When you feel better, well, you go away.
Put your love in your pocket
Because if you don't,
You'll be nothing more than a fool.
After all, there are people who love that {}