Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mets tes amours dans ta poche

Mets tes amours dans ta poche

Mets tes amours dans ta poche
Et ton mouchoir par-dessus
Prends ta casquette, tes galoches
File à bride abattue
Et puis chante
Mets tes amours dans ta poche
Pour ne pas souffrir un jour
Ces trucs-là, mon vieux, ça cloche
Tu l' sais bien, mais ça clochera toujours
Le grand jeu, les soupirs, les "Je t'aime"
C'est des bobards, du temps perdu
Tu t' fabriques des rancœurs, des problèmes
T'es dans l' cirage, tu n' t'en sors plus
Mets tes amours dans ta poche
Va flanquer ton cœur au clou
Et n' te casse plus la caboche
Mais respire et respire un grand coup
Profite de la vie, ramasse du plaisir
Y a des fleurs, d' la musique, des caresses
Des p'tits cœurs qui n' demandent qu'à s'offrir
Faudrait pas laisser tout ça moisir
Mets tes amours dans ta poche
T'auras plus d'embêtements
Dis-toi qu' la vie est trop moche
Pour faire du sentiment
Et puis chante
Lorsqu'une fille s'approche
Et t' met le cœur en chahut
N'attends pas qu'elle t'accroche
Croque-la vite et puis dis-lui "Salut"
Et toi, fillette, si tu deviens tendre
Si t'as d' la fièvre pour un beau gars
Calme-toi dans ses bras sans attendre
Quand tu t' sens mieux, ben, tu t'en vas
Mets tes amours dans ta poche
Car si tu ne le fais pas
Tu n' seras plus qu'un fantoche
Après tout, y a des gens qui aiment ça {}

Спрячь свою любовь подальше

Спрячь свою любовь подальше,
А сверху — свой платочек.
Надень кепку и галоши,
Убегай без оглядки.
И пой себе песенку.
Спрячь свою любовь подальше,
Чтоб не страдать потом.
Все эти штучки, мой милый, — проблема,
Ты это знаешь, но так будет всегда.
Вся эта игра, вздохи, «Я люблю тебя» —
Это вранье, потерянное время.
Ты создаешь себе обиды и проблемы,
Ты вляпался, и выхода нет.
Спрячь свою любовь подальше,
Повесь свое сердце на гвоздь.
И не ломай больше голову,
А вздохни глубоко, вот так.
Наслаждайся жизнью, собирай удовольствия.
Есть цветы, музыка, ласки,
Маленькие сердца, которые хотят отдаться,
Нельзя позволить всему этому пропасть.
Спрячь свою любовь подальше,
И не будет больше хлопот.
Скажи себе, что жизнь слишком коротка,
Чтобы тратить ее на чувства.
И пой себе песенку.
Когда девушка приближается
И будоражит твое сердце,
Не жди, пока она тебя поймает,
Схвати ее быстро и скажи: «Привет!»
А ты, девчонка, если станешь нежной,
Если у тебя жар к красавчику,
Успокойся в его объятиях без промедления,
Когда тебе станет лучше, ну, ты уходишь.
Спрячь свою любовь подальше,
Потому что, если ты этого не сделаешь,
Ты станешь просто марионеткой.
В конце концов, есть люди, которым это нравится.