Mon p'tit bal rigolo - Lucienne Delyle traduction en anglais

Mon p'tit bal rigolo

Dans mon p'tit bal, mon p'tit bal rigolo
Comme on s'aime
Y a des bonjours, des encore, des toujours
Des quand même
On se grise d'un rien
En grignotant un brin
D'amourette
Pour le prix d'un printemps
On se paie un serment
De guinguette
Le petit dieu de l'amour
Grimpe au mât de Cocagne
D'un serpentin je dessine
Un château en Espagne
Et dans les marronniers
Un apprenti-sorcier
Qui sourit là-haut
Cherche mon cœur accroché
Au p'tit bal rigolo
Deux tourterelles
Dorment dans le piano
Battant des ailes
Quand le patron joue faux
Moi, je lis
Dans ta main
Ce que dit
Le destin:
Bonnes gens
Dans vingt ans
Noces d'argent
À Nogent
Dans mon p'tit bal, mon p'tit bal rigolo
Comme on s'aime
Y a des bonjours, des encore, des toujours
Des quand même
Quand je danse avec toi
Ça fait des chevaux d' bois
Dans ma tête
Allume ton clignotant
J'ai le cœur au tournant
De la fête
Au PMU de l'amour
Les gagnants ont des ailes
Et l'arrivée c'est toujours
À l'ombre des tonnelles
Tu m'emportes à moitié
Et l'apprenti-sorcier
Qui sourit là-haut
{:}
Garde mon cœur accroché
Au p'tit bal rigolo

My Little Happy Ball

In my little ball, my little happy ball
How we love
There are hellos, more, always
Some quand même
We get drunk on nothing
Nibbling a bit
Of love
For the price of spring
We get a promise
From the dance hall
The little god of love
Climbs the fairground pole
With a streamer I draw
A castle in Spain
And in the chestnut trees
A sorcerer's apprentice
Who smiles up there
Looks for my heart attached
To the little happy ball
Two turtle doves
Sleep in the piano
Flapping their wings
When the boss plays false
I read
On your hand
What it says
Fate:
Good people
In twenty years
Silver wedding
In Nogent
In my little ball, my little happy ball
How we love
There are hellos, more, always
Some quand même
When I dance with you
It makes wooden horses
In my head
Turn on your turn signal
My heart is at the turn
Of the party
At the PMU of love
The winners have wings
And the finish line is always
In the shade of the arbours
You take me halfway
And the sorcerer's apprentice
Who smiles up there
{:}
Keeps my heart attached
To the little happy ball