Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mon cœur se balade

Mon cœur se balade

Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est une drôle de promenade
Qui fait parfois souffrir
Une vraie cavalcade
Sans rime ni raison
Et ça tourne, tourne en rond
Au son d'une vieille chanson
Tralalala, béguins de ma jeunesse
J'avais vingt ans et je croyais en vous
Tralalala, joie des premières ivresses
Amour, eau fraîche et bouquet de quat' sous
C'est tout!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est la grande parade
Des serments, des soupirs
Amant ou camarade
Petit flirt ou passion
Et ça tourne, tourne en rond
Au son d'une vieille chanson
Tralalala, on a de l'expérience
On est prudent, cette fois on se méfie
Tralalala, mais dès la première danse
Il est trop tard, on va faire une folie
Mais oui!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
Et ça vous rend malade
Et ça donne envie d' rire
Gardez vos roucoulades
Gardez vos illusions
Celles qui tournent, tournent en rond
Au son de l'éternelle chanson
Tralalala, tu n' sais pas comme je t'aime
Tralalala, j' donnerais ma vie pour toi
Tralalala, des tas d' mots à la chaîne
Auxquels on s' laisse prendre chaque fois
Voilà!
Y a mon cœur qui s' balade
Parmi mes souvenirs
C'est une drôle de promenade
Dont il vaut mieux revenir
Envoyez les beaux rêves
À moi les illusions
Et qu' ça tourne, tourne en rond
Au son d' cette nouvelle chanson
La la la la lalaire
La la la la la la
Ah, c'est fou, c'est fou c' que j' t'aime!
J'ai jamais aimé comme ça!

My Heart Is Wandering

My heart is wandering
Among my memories
It's a funny kind of journey
That can sometimes bring me pain
A real wild ride
Without rhyme or reason
And it goes round and round
To the tune of an old song
Tralalala, crushes of my youth
I was twenty and I believed in you
Tralalala, the joy of first loves
Love, fresh water, and a bouquet of flowers
That's all!
My heart is wandering
Among my memories
It's the grand parade
Of oaths and sighs
Lover or friend
Small flirtation or passion
And it goes round and round
To the tune of an old song
Tralalala, we have experience
We're careful, this time we're wary
Tralalala, but from the first dance
It's too late, we're going to be fools
Oh yes!
My heart is wandering
Among my memories
And it makes you sick
And it makes you want to laugh
Keep your cooing
Keep your illusions
The ones that go round and round
To the sound of the eternal song
Tralalala, you don't know how much I love you
Tralalala, I would give my life for you
Tralalala, a bunch of empty words
To which we fall for every time
There!
My heart is wandering
Among my memories
It's a funny kind of journey
From which it's better to return
Send me beautiful dreams
To me, the illusions
And let it go round and round
To the tune of this new song
La la la la la la
La la la la la la
Oh, it's crazy, it's crazy how much I love you!
I've never loved like this before!