Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mon oncle

Mon oncle

Qu'il est bon le temps des vagabondages
Des courses, des cris, des terrains sans loi
Qu'il est doux le temps des petits voyages
Quand mon oncle dit "Viens donc avec moi"
Oh, qu'il fait bon près d' mon oncle
On va faire un p'tit tour
Parmi les rires des faubourgs
On va dans les sentiers
Des écoliers
Moi, je prends dans sa grande main
La clef du bon temps
Et la clef des champs
Je partage avec les copains
Un coin de printemps
On déniche des quartiers lointains
Remplis de jeux d'enfant
Et pleins de rêves blancs
On se perd dans le chantier voisin
Avec le régiment
Des garnements
Ah, qu'il fait bon près d' mon oncle
La bride sur le cou
Le cœur battant, les cheveux fous
Deux gosses émerveillés vagabondent
Tout le long des sentiers
Des écoliers
Mais nous n'irons plus tirer les sonnettes
Mon oncle est parti emportant mes joies
Et le souvenir tourne dans ma tête
Comme le manège des autrefois
Qu'il faisait bon près d' mon oncle
Je poursuis le chemin
Où nous allions main dans la main
Je poursuis le chemin
Des galopins
J'ai gardé comme une chanson
La belle saison
Des lointains jeudis
J'ai perdu comme une chanson
Mon meilleur ami
Balançoires et jeux de saute-mouton
Batailles de la rue
Qu'êtes-vous devenus?
Où sont-ils dans la vieille maison
Les rires familiers
Presque oubliés
N'attachez pas d'importance
À la trace des pas
Du promeneur qui n'est plus là
Ce n'était qu'un passant du dimanche
Ce n'était qu'un passant
Près d'un enfant

My Uncle

How wonderful the time of wandering
Of racing, of shouting, of lawless playgrounds
How sweet the time of little journeys
When my uncle would say "Come with me"
Oh, how good it felt to be near my uncle
We would go for a little walk
Amongst the laughter of the suburbs
We would go along the paths
Of the schoolchildren
I would take his big hand in mine
The key to a good time
And the key to the fields
I would share with my friends
A corner of spring
We would find distant neighborhoods
Full of children's games
And full of white dreams
We would get lost in the neighboring construction site
With the regiment
Of street urchins
Ah, how good it felt to be near my uncle
With the bridle off our necks
Our hearts beating, our hair wild
Two amazed children wandering
All along the paths
Of the schoolchildren
But we will never again go ringing doorbells
My uncle has gone, taking my joys with him
And the memory turns in my head
Like the merry-go-round of old
How good it felt to be near my uncle
I follow the path
Where we used to go hand in hand
I follow the path
Of the young rascals
I have kept like a song
The beautiful season
Of distant Thursdays
I have lost like a song
My best friend
Swings and games of leapfrog
Street battles
What has become of you?
Where are they in the old house
The familiar laughs
Almost forgotten
Do not attach importance
To the trace of the footsteps
Of the walker who is no longer there
He was just a Sunday passerby
He was just a passerby
Near a child