Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mon oncle

Mon oncle

Qu'il est bon le temps des vagabondages
Des courses, des cris, des terrains sans loi
Qu'il est doux le temps des petits voyages
Quand mon oncle dit "Viens donc avec moi"
Oh, qu'il fait bon près d' mon oncle
On va faire un p'tit tour
Parmi les rires des faubourgs
On va dans les sentiers
Des écoliers
Moi, je prends dans sa grande main
La clef du bon temps
Et la clef des champs
Je partage avec les copains
Un coin de printemps
On déniche des quartiers lointains
Remplis de jeux d'enfant
Et pleins de rêves blancs
On se perd dans le chantier voisin
Avec le régiment
Des garnements
Ah, qu'il fait bon près d' mon oncle
La bride sur le cou
Le cœur battant, les cheveux fous
Deux gosses émerveillés vagabondent
Tout le long des sentiers
Des écoliers
Mais nous n'irons plus tirer les sonnettes
Mon oncle est parti emportant mes joies
Et le souvenir tourne dans ma tête
Comme le manège des autrefois
Qu'il faisait bon près d' mon oncle
Je poursuis le chemin
Où nous allions main dans la main
Je poursuis le chemin
Des galopins
J'ai gardé comme une chanson
La belle saison
Des lointains jeudis
J'ai perdu comme une chanson
Mon meilleur ami
Balançoires et jeux de saute-mouton
Batailles de la rue
Qu'êtes-vous devenus?
Où sont-ils dans la vieille maison
Les rires familiers
Presque oubliés
N'attachez pas d'importance
À la trace des pas
Du promeneur qui n'est plus là
Ce n'était qu'un passant du dimanche
Ce n'était qu'un passant
Près d'un enfant

Мой дядя

Как хорошо было время бродяжничества,
Беготни, криков, бесхозных земель!
Как сладко было время маленьких путешествий,
Когда мой дядя говорил: "Пойдем со мной!"
Ах, как хорошо рядом с моим дядей!
Мы отправлялись на небольшую прогулку
Среди смеха пригородов,
Мы шли по тропинкам
Школьников.
Я брала в его большую руку
Ключ от хорошего времени
И ключ от полей.
Я делила с друзьями
Кусочек весны.
Мы открывали для себя далекие кварталы,
Полные детских игр
И полные белых снов.
Мы терялись на соседней стройке
С полком
Сорванцов.
Ах, как хорошо рядом с моим дядей!
Узда на шее,
Бьющееся сердце, растрепанные волосы,
Два очарованных ребенка бродят
Вдоль тропинок
Школьников.
Но мы больше не будем звонить в дверные звонки,
Мой дядя ушел, унеся с собой мою радость,
И воспоминания кружатся в моей голове,
Как карусель былых времен.
Как хорошо было рядом с моим дядей!
Я продолжаю идти по дороге,
Где мы шли рука об руку,
Я продолжаю идти по дороге
Озорников.
Я сохранила, как песню,
Прекрасный сезон
Далеких четвергов.
Я потеряла, как песню,
Моего лучшего друга.
Качели и игры в чехарду,
Уличные драки,
Что с вами стало?
Где они в старом доме,
Знакомый смех,
Почти забытый?
Не придавайте значения
Следам шагов
Прохожего, которого больше нет.
Это был всего лишь воскресный прохожий,
Это был всего лишь прохожий
Рядом с ребенком.