Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mon p'tit bonheur

Mon p'tit bonheur

Je t'ai surnommé "Mon p'tit bonheur"
Car tu m'as offert du fond du cœur
Ce que tu avais en toi de meilleur
Je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais je ne suis vraiment heureuse, crois-moi,
Que lorsque je me balade à ton bras
Oui, c'est vraiment toi mon p'tit bonheur
Malgré ton sourire un peu vainqueur
Et tes p'tits défauts que je connais par cœur
Les gens peuvent bien penser tout bas
Que je ne devrais pas t'aimer comme ça
Faut leur pardonner, les gens, ils savent pas
Les gens ne savent pas, mon p'tit bonheur
Que malgré mon rire un peu moqueur
Je suis devant toi comme un enfant de chœur
J'ai beau prendre un air de tout casser
Quand tu viens vers moi pour m'embrasser
Je n'ai plus qu'à faire tes quatre volontés
Oui, c'est vraiment toi mon p'tit bonheur
Quand j' vois dans tes yeux un peu d' malheur
C'est plus fort que moi, je fonds comme du beurre
Je suis prête à faire n'importe quoi
Pour que tu oublies ce qui ne va pas
Et tu me possèdes comme ça à chaque fois
Oui, tu me possèdes à chaque fois
Mais ça m'est égal, ne vois-tu pas
Que j'adore me faire posséder par toi?
Afin de toujours te faire plaisir
Et de satisfaire tes p'tits désirs
J' suis prête à marcher et même à courir
Tu peux te conduire comme un démon
Tu peux tout casser à la maison
C'est même encore moi qui te d'mande pardon
Seulement, le sais-tu, mon p'tit bonheur
Si tu peux jouer avec mon cœur
Ne me trompe jamais, autrement sur l'heure
Tu me f'rais pleurer, toi, mon p'tit bonheur

My Little Happiness

I've nicknamed you "My little happiness"
Because you've given me from the depths of your heart
The best of what you had within you
I can't tell you why
But I'm truly happy, believe me,
Only when I'm walking by your side
Yes, you really are my little happiness
Despite your slightly victorious smile
And your little faults that I know by heart
People may whisper
That I shouldn't love you like this
We must forgive them, they don't know
They don't know, my little happiness
That despite my slightly mocking laughter
I'm in front of you like a choirboy
I may put on an act of being carefree
When you come to me for a kiss
I only have to do your every wish
Yes, you really are my little happiness
When I see a bit of sadness in your eyes
I can't help myself, I melt like butter
I'm ready to do anything
So that you forget what's wrong
And you possess me like that every time
Yes, you possess me every time
But I don't care, don't you see
That I love being possessed by you?
In order to always please you
And to satisfy your little desires
I'm ready to walk and even to run
You can act like a demon
You can break everything at home
It's even me who asks you for forgiveness
Only, do you know, my little happiness
If you can play with my heart
Never cheat on me, otherwise right away
You'll make me cry, you, my little happiness