Paroles et traduction Lucienne Delyle - Mon p'tit bonheur

Mon p'tit bonheur

Je t'ai surnommé "Mon p'tit bonheur"
Car tu m'as offert du fond du cœur
Ce que tu avais en toi de meilleur
Je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais je ne suis vraiment heureuse, crois-moi,
Que lorsque je me balade à ton bras
Oui, c'est vraiment toi mon p'tit bonheur
Malgré ton sourire un peu vainqueur
Et tes p'tits défauts que je connais par cœur
Les gens peuvent bien penser tout bas
Que je ne devrais pas t'aimer comme ça
Faut leur pardonner, les gens, ils savent pas
Les gens ne savent pas, mon p'tit bonheur
Que malgré mon rire un peu moqueur
Je suis devant toi comme un enfant de chœur
J'ai beau prendre un air de tout casser
Quand tu viens vers moi pour m'embrasser
Je n'ai plus qu'à faire tes quatre volontés
Oui, c'est vraiment toi mon p'tit bonheur
Quand j' vois dans tes yeux un peu d' malheur
C'est plus fort que moi, je fonds comme du beurre
Je suis prête à faire n'importe quoi
Pour que tu oublies ce qui ne va pas
Et tu me possèdes comme ça à chaque fois
Oui, tu me possèdes à chaque fois
Mais ça m'est égal, ne vois-tu pas
Que j'adore me faire posséder par toi?
Afin de toujours te faire plaisir
Et de satisfaire tes p'tits désirs
J' suis prête à marcher et même à courir
Tu peux te conduire comme un démon
Tu peux tout casser à la maison
C'est même encore moi qui te d'mande pardon
Seulement, le sais-tu, mon p'tit bonheur
Si tu peux jouer avec mon cœur
Ne me trompe jamais, autrement sur l'heure
Tu me f'rais pleurer, toi, mon p'tit bonheur

Мое маленькое счастье

Я тебя зову "Мое маленькое счастье"
Ведь ты мне отдал от всего сердца
Все самое лучшее, что в тебе было
Не могу сказать тебе почему,
Но я по-настоящему счастлива, поверь,
Только гуляя с тобой под руку.
Да, ты и есть мое маленькое счастье,
Несмотря на твою чуть самодовольную улыбку
И маленькие недостатки, которые я знаю наизусть.
Пусть люди себе думают,
Что мне не стоит любить тебя так,
Нужно простить их, они ведь не знают,
Люди не знают, мое маленькое счастье,
Что несмотря на мой насмешливый смех,
Перед тобой я как пай-девочка.
Я могу притворяться бунтаркой,
Но когда ты идешь ко мне, чтобы поцеловать,
Мне остается только исполнять все твои желания.
Да, ты и есть мое маленькое счастье.
Когда я вижу в твоих глазах немного грусти,
Это сильнее меня, я таю, как масло.
Я готова сделать все что угодно,
Чтобы ты забыл о том, что тебя тревожит,
И ты каждый раз завладеваешь мной.
Да, ты завладеваешь мной каждый раз.
Но мне все равно, разве ты не видишь,
Что я обожаю, когда ты мной владеешь?
Чтобы всегда делать тебе приятно
И удовлетворять твои маленькие желания,
Я готова идти и даже бежать.
Ты можешь вести себя как бес,
Ты можешь разнести весь дом,
И даже я буду просить у тебя прощения.
Только знай, мое маленькое счастье,
Ты можешь играть с моим сердцем,
Но никогда не обманывай меня, иначе сразу же
Ты заставишь меня плакать, мое маленькое счастье.