Paroles et traduction Lucienne Delyle - Non... Ne dis pas non !

Non... Ne dis pas non !

Non, non, non, ne dis pas non
L'amour ne dure pas toute la vie
Il ne faut jamais que tu l'oublies
Non, non, non, ne dis pas non
L'amour ne dure pas toute la vie
Surtout fais bien attention
Toi qui as vingt ans à peine
Tu ne connais pas ta veine
Sais-tu que c'est ta jeunesse
La plus grande des richesses?
Ne prends pas cet air stupide
Qu'ont parfois les gens sérieux
Ça te donnerait des rides
De vouloir jouer les vieux
Laisse battre comme il veut ton petit cœur
Par la grâce du nouveau printemps
Et si par hasard tu avais le bonheur
De croiser aujourd'hui le prince charmant
Ne dis pas non
Non, non, non, ne dis pas non
L'amour ne dure pas toute la vie
Il ne faut jamais que tu l'oublies
Non, non, non, ne dis pas non
Et même si tu fais des folies
Ça vaut mieux que de dire non
Les gens qui sont d'un autre âge
Te diront de rester sage
Mais si tu savais, petite
Comme tout va vite, vite
C'est pourquoi je le répète
La jeunesse n'a qu'un temps
Le temps jamais ne s'arrête
C'est ce qui est embêtant
Et fais donc ainsi que l'ont fait tes parents
Attrape au vol chaque bon moment
Dis-toi bien que quoi que tu fasses on dira
On dira toujours un peu de mal de toi
C'est pourquoi...
Non, non, non, ne dis pas non
L'amour ne dure pas toute la vie
Il ne faut jamais que tu l'oublies
Non, non, non, ne dis pas non
Et surtout jamais ne te soucies
De tous les qu'en dira-t-on
Non, non, non, ne dis pas non
L'amour ne dure pas toute la vie
Il ne faut jamais que tu l'oublies
Non, non, non, ne dis pas non
Ainsi font la jeunesse et la vie
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Non, non, non, ne dis pas non
Non, non!

Say Yes!

No, no, no, don't say no
Love doesn't last a lifetime
You should never forget it
No, no, no, don't say no
Love doesn't last a lifetime
Above all, be careful
You who are barely twenty
You don't know your fortune
Do you know that your youth
Is the greatest of riches?
Don't take on that foolish air
That serious people sometimes have
It would give you wrinkles
Wanting to play an old man
Let your little heart beat as it pleases
By the grace of the new spring
And if by chance you had the good fortune
To meet Prince Charming today
Don't say no
No, no, no, don't say no
Love doesn't last a lifetime
You should never forget it
No, no, no, don't say no
And even if you do crazy things
It's better than saying no
People of another age
Will tell you to be wise
But if you knew, little one
How fast, fast everything goes
That's why I repeat it
Youth only lasts a moment
Time never stops
That's what's annoying
And so do like your parents did
Seize every good moment
Tell yourself that whatever you do they will say
They will always say a little bit of bad about you
That's why...
No, no, no, don't say no
Love doesn't last a lifetime
You should never forget it
No, no, no, don't say no
And don't worry
About what people will say
No, no, no, don't say no
Love doesn't last a lifetime
You should never forget it
No, no, no, don't say no
That's how youth and life are
Three little turns and then they're gone
No, no, no, don't say no
No, no!