Paroles et traduction Lucienne Delyle - Notre maison

Notre maison

Une maison au bout du monde
Une maison sans personne que toi
Une maison où à la ronde
Rien ne résonne que ta voix
Toi et moi
Deux êtres
Qui n'ont que le droit d'espérer
Tout là-bas
Peut-être
Seraient libres de s'adorer
Une maison au bout du monde
Et deux pigeons roucoulant sur le toit
Une maison sans rien au monde
Que tout le ciel pour crier notre joie
Qu'il est heureux
L'oiseau qui peut naître
Vivre et chanter dans son nid là-haut
Loin, si tu veux
Partons sans connaître
Viens, j'ai rêvé de trouver bientôt...
Une maison au bout du monde
Une maison pour cacher notre amour
Une maison, c'est tout au monde
C"est du bonheur pour chaque jour
C'est pouvoir
Sans trêve
Enfin t'embrasser sans adieu
C'est savoir
Tes rêves
Avant de les lire en tes yeux
Une maison au bout du monde
Oui c'est peut-être un joli rêve fou
Mais des maisons au bout du monde
Il en est tant... Pourquoi pas nous?"

Наш дом

Дом на краю света
Дом, где нет никого, кроме тебя
Дом, где вокруг
Ничего не слышно, кроме твоего голоса
Ты и я
Два существа
Которым остается лишь надеяться
Там, вдали
Возможно
Мы будем свободны любить друг друга
Дом на краю света
И два голубя воркуют на крыше
Дом, где ничего нет
Кроме неба, чтобы кричать о нашей радости
Как счастлив
Птенец, который может родиться
Жить и петь в своем гнезде там, наверху
Далеко, если хочешь
Уедем, не зная куда
Пойдем, я мечтала скоро найти...
Дом на краю света
Дом, чтобы спрятать нашу любовь
Дом – это все на свете
Это счастье на каждый день
Это возможность
Без устали
Наконец, целовать тебя, не прощаясь
Это значит знать
Твои мечты
Прежде чем прочесть их в твоих глазах
Дом на краю света
Да, это, возможно, прекрасная безумная мечта
Но домов на краю света
Так много... Почему бы и нам?"