Paroles et traduction Lucienne Delyle - On efface tout

On efface tout

De tout mon cœur je le regrette
J' t'ai fait d' la peine évidemment
Mais lorsque j'ai perdu la tête
Je n' savais pas qu' j' t'aimais tellement

On efface tout et on recommence
Mon amour, emmène-moi danser
Le printemps chante sa romance
Notre amour vient de commencer

Place Pigalle, la fête, la fête, la fête
S'enroule au ciel bleu
Cet air me tourne la tête, la tête, la tête
Et mon cœur est heureux

Tu me racontes des histoires
Je fais semblant, semblant d'y croire
J' n'ai déjà plus le courage
Le courage de dire non
Et je ne sais ni ton âge
Ni ton âge ni ton nom

On efface tout et on recommence
Qu'il fait doux marcher près de toi
Le Sacré-Cœur paraît immense
Nous pourrions le toucher du doigt

Ce vieux manège est le même, le même, le même
Où l'on s'est embrassé
J'ai l'âme en fête, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et mon cœur est pressé

Viens avec moi jusqu'à ma porte
Entrons ensemble, que m'importe
On va peut-être à la ronde
Jaser dans l' quartier
Mais je me fiche du monde
Du monde tout entier

On efface tout et on recommence
Dans les refrains, dans les romances
Une mesure pour rien, juste un grain de folie
Et l'on recommence, on recommence, on recommence
Pour la vie

We'll start over

With all my heart I regret it
I obviously hurt you
But when I lost my mind
I didn't know I loved you so much

We'll erase everything and start over
My love, take me dancing
Spring sings its romance
Our love has just begun

At Place Pigalle, the party, the party, the party
Curls into the blue sky
This air makes my head spin, spin, spin
And my heart is happy

You tell me stories
I pretend, pretend to believe them
I already don't have the courage
The courage to say no
And I don't know your age
Nor your age nor your name

We'll erase everything and start over
How sweet it is to walk beside you
The Sacré-Cœur seems immense
We could touch it with our fingers

This old merry-go-round is the same, the same, the same
Where we kissed
My soul is in party mode, I love you, I love you, I love you
And my heart is in a hurry

Come with me to my door
Let's go in together, what does it matter
Maybe we'll go around
Chatter in the neighborhood
But I don't care about the world
About the whole world

We'll erase everything and start over
In the choruses, in the romances
A measure for nothing, just a grain of madness
And we start over, we start over, we start over
For life