Paroles et traduction Lucienne Delyle - On efface tout

De tout mon cœur je le regrette
J' t'ai fait d' la peine évidemment
Mais lorsque j'ai perdu la tête
Je n' savais pas qu' j' t'aimais tellement

On efface tout et on recommence
Mon amour, emmène-moi danser
Le printemps chante sa romance
Notre amour vient de commencer

Place Pigalle, la fête, la fête, la fête
S'enroule au ciel bleu
Cet air me tourne la tête, la tête, la tête
Et mon cœur est heureux

Tu me racontes des histoires
Je fais semblant, semblant d'y croire
J' n'ai déjà plus le courage
Le courage de dire non
Et je ne sais ni ton âge
Ni ton âge ni ton nom

On efface tout et on recommence
Qu'il fait doux marcher près de toi
Le Sacré-Cœur paraît immense
Nous pourrions le toucher du doigt

Ce vieux manège est le même, le même, le même
Où l'on s'est embrassé
J'ai l'âme en fête, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et mon cœur est pressé

Viens avec moi jusqu'à ma porte
Entrons ensemble, que m'importe
On va peut-être à la ronde
Jaser dans l' quartier
Mais je me fiche du monde
Du monde tout entier

On efface tout et on recommence
Dans les refrains, dans les romances
Une mesure pour rien, juste un grain de folie
Et l'on recommence, on recommence, on recommence
Pour la vie

От всего сердца жалею
Очевидно, я причинил тебе боль
Но когда я потерял голову
Я не знал, что так сильно тебя люблю.

Мы стираем все и начинаем все сначала
Любовь моя, возьми меня на танец
Весна поет свой романс
Наша любовь только началась

Площадь Пигаль, вечеринка, вечеринка, вечеринка
Заворачивается в голубое небо
Этот воздух кружит мне голову, голову, голову.
И мое сердце счастливо

Ты рассказываешь мне истории.
Я притворяюсь, притворяюсь, что верю в это.
У меня уже не хватает смелости
Смелость сказать "нет"
И я не знаю твоего возраста.
Ни твоего возраста, ни твоего имени

Мы стираем все и начинаем все сначала
Как сладко ходить рядом с тобой
Сакре-Кер кажется огромным
Мы могли бы прикоснуться к нему пальцем

Эта старая карусель такая же, такая же, такая же
Где мы целовались
У меня душа в восторге, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
И мое сердце сжимается

Пойдем со мной до моей двери.
Давайте войдем вместе, что мне важно
Может быть, мы пойдем в круг
Бродить по окрестностям
Но мне плевать на мир.
Со всего мира

Мы стираем все и начинаем все сначала
В припевах, в романах
Мера ни за что, просто крупица безумия
И мы начинаем снова, мы начинаем снова, мы начинаем снова
Навсегда