Paroles et traduction Lucienne Delyle - Paname

Paname

Paname, tes mansardes la nuit
Ont des airs de lampions
Paname, tu musardes en ma vie
Comme un air de chanson
Parfois tu t′ promènes
Au bras de la Seine
Paname, y a pas d' mal à s′aimer
En flânant sur les quais
Paname, tu as le droit d' cité
Tu fais ce qu'il te plaît
On est faits l′un pour l′autre
Tous deux l'on se comprend
Mille joies sont les nôtres
On a mille tourments
Pas loin de toi je t′espère
Comme un ami lointain
Il n'y a rien à faire
Ton destin c′est le mien
Paname, tu chantes à l'Opéra
Et tu danses à Nogent
Paname, tu t′ parfumes aux Lilas
Tu t' fleuris au Printemps
Tes p'tits bals musettes
Tournent dans ma tête
Paname, merveilleux arc-en-ciel
Sur un monde qui s′ennuie
Paname, de Montmartre à Grenelle
Tu t′amuses la nuit
Paname, ouvrier ou rupin
Fonctionnaire ou voyou
Paname, pour moi t'es mon copain
Je t′aime et voilà tout
Paname, Paname, Paname...
Paname!

Paname

Paname, thy mansards at night
Have the air of lanterns
Paname, thou linger in my life
Like the air of a song
Sometimes thou dost promenade
Upon the arm of the Seine
Paname, there is no harm in cherishing
Ourselves while strolling upon the quays
Paname, thou art the very essence of this city
Thou do as thou please
We are made for each other
And we understand each other
A thousand joys are ours
And a thousand torments
Not far from thee, I await
Like a distant friend
There is nothing to be done
Thy destiny is mine
Paname, thou sing at the Opera
And thou dance at Nogent
Paname, thou dost perfume thyself at the Lilacs
And thou dost flower in the spring
Thy small musette balls
Turn in my head
Paname, marvelous rainbow
Upon a world that is languishing
Paname, from Montmartre to Grenelle
Thou dost amuse thyself at night
Paname, worker or rich man
Civil servant or rogue
Paname, for me thou art my friend
I love thee, and that is all
Paname, Paname, Paname...
Paname!