Paroles et traduction Lucienne Delyle - Pour un dollar

Pour un dollar

Pour un dollar
Vous trouverez dans les rues d' Chicago
Un petit bar
Où l'on vous sert du whisky à gogo
Et une poupée bien balancée
Comme au ciné
Qui vient vers vous pour vous aider
À consommer
Pour un dollar supplémentaire
Elle peut vous raconter
Tous ses déboires, sa vie entière
Et ses p'tits à-côtés
Et si vous insistez
Elle pourra vous montrer
Pour deux dollars une vue complète sur la cité

Pour un dollar
Vous trouverez Johnny le Balafré
Qui vous donnera le vieux tocard
Qui demain doit gagner
Pour deux dollars
Vous pourrez voir tous ses copains
Tous les retraités qui sont devenus des gens très bien
Pour trois dollars, c'est une affaire
Quelqu'un vous indiquera
Comment on sert pour qu'au poker
Vous ayez tous les rois
Et si après minuit
On n' vous a pas tout pris
Pour un dollar, prenez dare-dare un vieux taxi

Pour un dollar
Un certain soir, j' suis allée au ciné
Et dans le noir
Il était là, assis à mes côtés
Et sur l'écran je n'ai pas vu Gary Cooper
Car chaque fois qu'il m'embrassait, j' voyais plus clair
Pour un dollar
Il s'est fendu d'un p'tit flacon d' parfum
Car le coquin croyait m'avoir
Dans l' fond pour presque rien
Je lui ai laissé croire
Que j' gobais ses histoires
Mais pour la vie
Il m'a conduit à la mairie
Ah, quelle histoire
Pour un dollar
Qu'on claque un soir!

За доллар

За доллар
На улицах Чикаго вы найдете
Небольшой бар,
Где вам подадут виски вдоволь
И куколку, что двигается ловко,
Как в кино.
Она подойдет к вам, чтобы помочь
Вам тратить деньги.
За дополнительный доллар
Она может рассказать вам
Все свои беды, всю свою жизнь
И свои маленькие секреты.
И если вы будете настаивать,
Она сможет вам показать
За два доллара полный вид на город.

За доллар
Вы найдете Джонни со шрамом,
Который даст вам старую клячу,
Которая завтра должна выиграть.
За два доллара
Вы сможете увидеть всех его приятелей,
Всех пенсионеров, которые стали очень хорошими людьми.
За три доллара - это выгодная сделка,
Кто-то вам подскажет,
Как сдавать карты в покере,
Чтобы у вас были все короли.
И если после полуночи
У вас еще что-то осталось,
За доллар, живо берите старое такси.

За доллар
Однажды вечером я пошла в кино,
И в темноте
Он был там, сидел рядом со мной.
И на экране я не видела Гэри Купера,
Потому что каждый раз, когда он меня целовал, я видела все яснее.
За доллар
Он раскошелился на маленький флакончик духов,
Потому что проказник думал, что заполучил меня
В конце концов почти даром.
Я позволила ему думать,
Что я верю его историям,
Но на всю жизнь
Он отвел меня в мэрию.
Ах, вот какая история!
За доллар,
Который тратишь вечером!