Paroles et traduction Lucienne Delyle - Pourquoi j'ai de la peine

Pourquoi j'ai de la peine

Je n' sais pas pourquoi j'ai d' la peine
C'est p't-être le printemps qui s' promène
J'ai envie d' pleurer, comme c'est bête
Avec cette musique dans la tête
Je n' sais pas pourquoi j'ai d' la peine
C'est p't-être le printemps qui s' promène
Parmi les manèges
Brillant dans la nuit
Les pieds dans la neige
On s'était souri
C'est lui qu'en secret
Mon cœur attendait
Mais dans la cohue
Je l'ai perdu
Mais c'est pas pour ça qu' j'ai d' la peine
C'est p't-être le printemps qui s' promène
J'ai envie d' pleurer, comme c'est bête
Avec cette musique dans la tête
Avec cette musique dans la tête
J' vais vous dire pourquoi j'ai d' la peine
C'est un vieux chagrin qui s' promène
C'est un vieux chagrin qui s' promène

Почему мне грустно

Не знаю, почему мне грустно,
Может, это весна бродит повсюду.
Мне хочется плакать, как глупо,
С этой музыкой в голове.
Не знаю, почему мне грустно,
Может, это весна бродит повсюду.
Среди каруселей,
Сияющих в ночи,
Ноги в снегу,
Мы улыбнулись друг другу.
Этого мужчину втайне
Ждало мое сердце,
Но в толпе
Я его потеряла.
Но не поэтому мне грустно,
Может, это весна бродит повсюду.
Мне хочется плакать, как глупо,
С этой музыкой в голове.
С этой музыкой в голове.
Я скажу вам, почему мне грустно,
Это старая печаль бродит,
Это старая печаль бродит.