Paroles et traduction Lucienne Delyle - Prenez mon coeur et mes roses

Prenez mon coeur et mes roses

Les jours de fête à Séville
Quand la joie couvre la ville
Parcourant la foule en émoi
On voit passer Violetta
Son petit panier au bras
Qui propose à tous les passants
Gaiement
{Refrain:}
Prenez mon cur et mes roses
Un bouquet, c'est peu de chose
Mais ça peut être la cause
La cause d'un grand bonheur
Dans ces roses à peine écloses
Qui veulent dire tant de choses
C'est mon cur que je propose
Prenez mon cur et mes fleurs
En voyant la jolie fille
Un grand seigneur de Castille
Jeune et brillant, comme il se doit,
Longuement la contempla,
Et près d'elle s'approcha
Et Violetta en rougissant
Chanta
{Au Refrain}
Enlaçant la brune fille
Si jolie sous sa mantille
Le grand seigneur de Castille
Emu, lui dit à son tour:
"Je prends ton cur et tes roses
Mais demain je te propose
De t'offrir contre ces roses
Mon nom, ma vie, mon amour!

Возьмите мое сердце и мои розы

В праздничные дни в Севилье,
Когда радость окутывает город,
Проходя сквозь взволнованную толпу,
Можно увидеть Виолетту,
С маленькой корзинкой в руках,
Которая предлагает всем прохожим
Весело:
{Припев:}
Возьмите мое сердце и мои розы,
Букет – это мелочь,
Но он может стать причиной,
Причиной большого счастья.
В этих едва распустившихся розах,
Которые столько значат,
Я предлагаю свое сердце,
Возьмите мое сердце и мои цветы.
Увидев прелестную девушку,
Знатный сеньор из Кастилии,
Молодой и блистательный, как и подобает,
Долго смотрел на нее,
И подошел к ней ближе.
И Виолетта, краснея,
Спела:
{Припев}
Обнимая смуглую девушку,
Такую прелестную под своей мантильей,
Знатный сеньор из Кастилии,
Взволнованный, сказал ей в ответ:
"Я беру твое сердце и твои розы,
Но завтра я предлагаю тебе
В обмен на эти розы
Мое имя, мою жизнь, мою любовь!"