Paroles et traduction Lucienne Delyle - Prière à Zumba

Prière à Zumba

Dans la forêt on entend le tam-tam de partout
On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous
Sous la grande idole rouge
On voit là-bas une forme qui bouge
Et dit tout bas un chant mystérieux
Un chant très doux, ou ou ou ou ou

Zumba, Zumba, écoute-moi
Ruisseau entend ma prière et ramène-moi
Vers celui que la rivière un jour emporta
Zumba, Zumba, tourne vers moi
Tes grands yeux pleins de lumière
Et ramène-moi dans ses bras
Zumba Zumba

A ce moment la tornade a surgi tout à coup
La tornade a couvert le tam-tam et couché les bambous
Et la grande idole rouge aux yeux luisants
La grande idole rouge en s'écrasant
Emporta dans les flots le chant si doux ou ou ou ou

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ainsi fini la prière un soir à Zumba
A présent dans la rivière un corps se débat
Zumba, Zumba, ah ah ah ah ah
Ainsi finit la prière un soir à Zumba
A Zumba, à Zumba, à Zumba
Ainsi finit la prière un soir à Zumba
A Zumba, à Zumba, à Zumba

Молитва Зумбе

В лесу слышен тамтам повсюду,
Слышен сильный ветер, ласкающий во сне бамбук.
Под большим красным идолом
Вижу там вдали движущуюся фигуру,
И тихо напевающую загадочную песню,
Очень нежную песню, оу оу оу оу оу.

Зумба, Зумба, услышь меня,
Ручей, услышь мою молитву и верни мне
Того, кого река однажды унесла.
Зумба, Зумба, повернись ко мне,
Твои большие глаза полны света,
И верни меня в его объятия.
Зумба, Зумба.

В этот момент внезапно налетел ураган,
Ураган заглушил тамтам и повалил бамбук.
И большой красный идол с блестящими глазами,
Большой красный идол, падая,
Унес в потоке нежную песню, оу оу оу оу.

Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах.
Так закончилась молитва вечером в Зумбе.
Теперь в реке бьется тело.
Зумба, Зумба, ах, ах, ах, ах, ах.
Так закончилась молитва вечером в Зумбе.
В Зумбе, в Зумбе, в Зумбе.
Так закончилась молитва вечером в Зумбе.
В Зумбе, в Зумбе, в Зумбе.