Paroles et traduction Lucienne Delyle - Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai
rien
dans
la
tête
I
have
nothing
in
my
head
Que
ton
nom
But
your
name
Pour
mes
jours
de
fête
For
my
birthday
Tes
chansons
Your
songs
Mais
qu'est-ce
que
ça
peut
faire?
But
what's
the
matter?
Tes
chansons
inventent
les
printemps
Your
songs
invent
the
springs
J'ai
rien
dans
mes
yeux
I
have
nothing
in
my
eyes
Que
tes
grands
yeux
But
your
big
eyes
Je
ne
vois
que
toi
I
see
only
you
C'est
merveilleux
It's
wonderful
Mais
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
But
what's
the
matter
Puisque
tu
m'as
donné
tes
vingt
ans?
Since
you
gave
me
your
twenty
years?
Puisque
les
blés
sont
tes
cheveux
Since
the
wheat
is
your
hair
Que
tes
yeux
ont
peint
ma
vie
en
bleu
That
your
eyes
have
painted
my
life
in
blue
Mon
amour
ignore
ce
qui
l'entoure
My
love
ignores
what
surrounds
it
Car
tu
es
l'ange
blond
de
mes
nuits,
de
mes
jours
Because
you
are
the
blond
angel
of
my
nights,
of
my
days
J'ai
rien
sur
mes
lèvres
que
tes
baisers
I
have
nothing
on
my
lips
but
your
kisses
Et
rien
dans
mes
rêves
que
ta
gaieté
And
nothing
in
my
dreams
but
your
gaiety
Et
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
And
what's
the
matter
Puisque
tu
es
pour
moi
l'
monde
entier?
Since
you
are
the
whole
world
to
me?
Le
monde
peut
tourner
à
l'envers
The
world
can
turn
upside
down
L'été
peut
venir
en
hiver
Summer
can
come
in
winter
Je
ne
m'intéresse
plus
à
rien
I'm
not
interested
in
anything
anymore
Car
tu
as
dans
tes
mains
Because
you
have
in
your
hands
La
joie
de
mes
matins
The
joy
of
my
mornings
J'ai
rien
dans
la
tête
I
have
nothing
in
my
head
Que
le
ciel
But
the
sky
Pour
mes
jours
de
fête
For
my
birthday
Le
soleil
The
sun
Mais
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
But
what's
the
matter
Puisque
c'est
toi
mon
plus
beau
printemps?
Since
you
are
my
most
beautiful
spring?
J'ai
rien
dans
mes
yeux
I
have
nothing
in
my
eyes
Qu'un
jour
d'été
But
a
summer
day
C'est
vertigineux
It's
dizzying
C'est
insensé
It's
crazy
Mais
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
But
what's
the
matter
Puisque
lorsque
tu
ris
j'ai
vingt
ans?
Since
when
you
laugh
I'm
twenty
years
old?
Tes
mains
sont
des
oiseaux
légers
Your
hands
are
light
birds
Et
ton
rire
est
une
fleur
d'été
And
your
laughter
is
a
summer
flower
Le
jour
où
tu
m'as
donné
ton
cœur
The
day
you
gave
me
your
heart
J'ai
trouvé
la
beauté,
le
printemps,
le
bonheur
I
found
beauty,
spring,
happiness
J'ai
rien
pour
avenir
I
have
nothing
for
the
future
Que
de
beaux
jours
But
good
days
Et
pour
souvenirs
And
for
memories
Que
ton
amour
That
your
love
Et
qu'est-ce
que
ça
peut
faire
And
what's
the
matter
Puisque
toute
ma
vie
est
à
toi
Since
my
whole
life
belongs
to
you
Que
l'amour
et
la
joie
That
love
and
joy
C'est
toi
et
moi!
It's
you
and
me!
Évaluez la traduction
1
Domino
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.