Paroles et traduction Lucienne Delyle - Qu'est-ce que ça peut faire ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

J'ai rien dans la tête
Que ton nom
Pour mes jours de fête
Tes chansons
Mais qu'est-ce que ça peut faire?
Tes chansons inventent les printemps
J'ai rien dans mes yeux
Que tes grands yeux
Je ne vois que toi
C'est merveilleux
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque tu m'as donné tes vingt ans?
Puisque les blés sont tes cheveux
Que tes yeux ont peint ma vie en bleu
Mon amour ignore ce qui l'entoure
Car tu es l'ange blond de mes nuits, de mes jours
J'ai rien sur mes lèvres que tes baisers
Et rien dans mes rêves que ta gaieté
Et qu'est-ce que ça peut faire
Puisque tu es pour moi l' monde entier?
Le monde peut tourner à l'envers
L'été peut venir en hiver
Je ne m'intéresse plus à rien
Car tu as dans tes mains
La joie de mes matins
J'ai rien dans la tête
Que le ciel
Pour mes jours de fête
Le soleil
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque c'est toi mon plus beau printemps?
J'ai rien dans mes yeux
Qu'un jour d'été
C'est vertigineux
C'est insensé
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Puisque lorsque tu ris j'ai vingt ans?
Tes mains sont des oiseaux légers
Et ton rire est une fleur d'été
Le jour où tu m'as donné ton cœur
J'ai trouvé la beauté, le printemps, le bonheur
J'ai rien pour avenir
Que de beaux jours
Et pour souvenirs
Que ton amour
Et qu'est-ce que ça peut faire
Puisque toute ma vie est à toi
Que l'amour et la joie
C'est toi et moi!

Что с того?

В моей голове нет ничего,
Кроме твоего имени.
В мои праздничные дни
Звучат твои песни.
Но что с того?
Ведь твои песни создают весну.
В моих глазах нет ничего,
Кроме твоих больших глаз.
Я вижу только тебя,
Это чудесно.
Но что с того,
Если ты подарил мне свои двадцать лет?
Ведь пшеница – это твои волосы,
А твои глаза окрасили мою жизнь в голубой цвет.
Моя любовь не замечает ничего вокруг,
Потому что ты – светлый ангел моих ночей и дней.
На моих губах нет ничего, кроме твоих поцелуев,
А в моих мечтах – ничего, кроме твоей радости.
И что с того,
Если ты для меня – целый мир?
Пусть мир перевернется,
Пусть лето придет зимой,
Меня больше ничего не интересует,
Ведь в твоих руках
Радость моих утр.
В моей голове нет ничего,
Кроме неба.
В мои праздничные дни –
Солнце.
Но что с того,
Если ты – моя самая прекрасная весна?
В моих глазах нет ничего,
Кроме летнего дня.
Это головокружительно,
Это безумно.
Но что с того,
Если, когда ты смеешься, мне снова двадцать?
Твои руки – легкие птицы,
А твой смех – летний цветок.
В тот день, когда ты подарил мне свое сердце,
Я обрела красоту, весну и счастье.
У меня нет ничего в будущем,
Кроме прекрасных дней,
А в воспоминаниях –
Только твоя любовь.
И что с того,
Если вся моя жизнь принадлежит тебе,
Ведь любовь и радость –
Это ты и я!