Paroles et traduction Lucienne Delyle - Quand l'automne

Quand l'automne

Quand l′automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Quand les roses inclineront éplorées
Leurs tiges frêles, je t'attendrai
Les ombres du soir, les tristes regrets
Viendront obscurcir ma vie sans attrait
Jusque l′heure, l'heure de ton retour
Amour
Quand l'automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Le ciel est si calme, si doux, si tranquille
Que j′ai dans le cœur d′adorables langueurs
Alors tu parais, la tristesse s'exile
Il naît des rumeurs, des chants, des fleurs
La vie est légère et si merveilleuse
Que je suis heureuse, tout me sourit
Je crois au bonheur et mon cœur soupire
Quand je t′entends dire "Je t'aime, chérie"
Mais plus tard...
Quand l′automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Quand les roses inclineront éplorées
Leurs tiges frêles, je t'attendrai
Les ombres du soir, les tristes regrets
Viendront obscurcir ma vie sans attrait
Jusque l′heure, l'heure de ton retour
Amour
Quand l'automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin

When Autumn

When autumn leaves the garden desolate
I will be alone with my sorrow
When the roses mournfully bow down
Their frail stems, I will wait for you
The shades of evening, the sad regrets
Will come to darken my life without allure
Until the hour, the hour of your return
My love
When autumn leaves the garden desolate
I will be alone with my sorrow
The sky is so calm, so sweet, so tranquil
That I have in my heart beautiful melancholy
Then you appear, sadness goes into exile
Rumors, songs, flowers are born
Life is light and so wonderful
That I am happy, everything smiles at me
I believe in happiness and my heart sighs
When I hear you say "I love you, darling"
But later...
When autumn leaves the garden desolate
I will be alone with my sorrow
When the roses mournfully bow down
Their frail stems, I will wait for you
The shades of evening, the sad regrets
Will come to darken my life without allure
Until the hour, the hour of your return
My love
When autumn leaves the garden desolate
I will be alone with my sorrow