Paroles et traduction Lucienne Delyle - Quand l'automne

Quand l'automne

Quand l′automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Quand les roses inclineront éplorées
Leurs tiges frêles, je t'attendrai
Les ombres du soir, les tristes regrets
Viendront obscurcir ma vie sans attrait
Jusque l′heure, l'heure de ton retour
Amour
Quand l'automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Le ciel est si calme, si doux, si tranquille
Que j′ai dans le cœur d′adorables langueurs
Alors tu parais, la tristesse s'exile
Il naît des rumeurs, des chants, des fleurs
La vie est légère et si merveilleuse
Que je suis heureuse, tout me sourit
Je crois au bonheur et mon cœur soupire
Quand je t′entends dire "Je t'aime, chérie"
Mais plus tard...
Quand l′automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin
Quand les roses inclineront éplorées
Leurs tiges frêles, je t'attendrai
Les ombres du soir, les tristes regrets
Viendront obscurcir ma vie sans attrait
Jusque l′heure, l'heure de ton retour
Amour
Quand l'automne désolera le jardin
Je serai seule avec mon chagrin

Когда осень

Когда осень опустошит сад,
Я останусь одна со своей печалью.
Когда розы, полные скорби, склонят
Свои хрупкие стебли, я буду ждать тебя.
Сумеречные тени, грустные сожаления
Затмят мою безрадостную жизнь
До того часа, часа твоего возвращения,
Любимый.
Когда осень опустошит сад,
Я останусь одна со своей печалью.
Небо так спокойно, так нежно, так безмятежно,
Что в моем сердце сладкая истома.
Тогда ты появляешься, и грусть исчезает,
Рождаются шепоты, песни, цветы.
Жизнь легка и так прекрасна,
Что я счастлива, все мне улыбается.
Я верю в счастье, и мое сердце вздыхает,
Когда я слышу, как ты говоришь: "Я люблю тебя, дорогая".
Но позже...
Когда осень опустошит сад,
Я останусь одна со своей печалью.
Когда розы, полные скорби, склонят
Свои хрупкие стебли, я буду ждать тебя.
Сумеречные тени, грустные сожаления
Затмят мою безрадостную жизнь
До того часа, часа твоего возвращения,
Любимый.
Когда осень опустошит сад,
Я останусь одна со своей печалью.