Paroles et traduction Lucienne Delyle - Quel temps fait-il a Paris ?

Quel temps fait-il a Paris ?

QUEL TEMPS FAIT-IL A PARIS?
1.
Au vent de Juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous avais demandé:
Quel temps fait-il à Paris?
Le ciel est-il noir ou gris?
Vous m'avez dit:
Quand il pleut
A Paris c'est tout bleu
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardiez mes yeux bleus
Et près de vous j'ai compris
Que les yeux des amis
C'est le ciel de Paris
2.
Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement:
Quel temps fait-il à Paris?
Ici le ciel est tout gris,
Mais quand je pense à nous deux,
Dans mon coeur c'est tout bleu,
Je n'ai pas trop de chagrin,
Votre ciel bleu c'est le mien.
Un souvenir de bonheur,
Votre nom, une fleur,
C'est le temps de mon coeur.

Какая погода в Париже?

КАКАЯ ПОГОДА В ПАРИЖЕ?
1.
На июльском ветру
Море срывало
Синие волны каникул
И в сиянии
Золотистого песка
Я спросила у тебя:
Какая погода в Париже?
Небо черное или серое?
Ты мне сказал:
Когда идет дождь
В Париже все голубое
Это было не очень серьезно
Ты смотрел в мои голубые глаза
И рядом с тобой я поняла
Что глаза любимого
Это небо Парижа
2.
Наступил сентябрь
Я тебя потеряла
Ты далеко от каникул
Пляж и ветер
Раздирающий ветер
Я пишу тебе с грустью:
Какая погода в Париже?
Здесь небо совсем серое,
Но когда я думаю о нас,
В моем сердце все голубое,
У меня нет слишком много печали,
Твое голубое небо - это мое.
Воспоминание о счастье,
Твое имя, цветок,
Это погода моего сердца.