Paroles et traduction Lucienne Delyle - Refrain sauvage

Refrain sauvage

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l′âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur

Elle était si belle et si blonde
Qu'il n′adora plus qu'elle au monde
Jusqu'au matin cruel
Où sous un triste ciel
Il se retrouva seul
Tout seul
Et depuis, sur le blanc rivage
Ne voulant pas croire au malheur
Il chante son refrain sauvage
Pour l′étrangère au teint de fleur

Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre gars au cœur trop lourd
Les yeux clairs et l′âme légère
Il vivait tout près du bonheur
Mais un jour vint une étrangère
À la peau blanche, au teint de fleur

Chaque phrase de sa complainte
Évoque un serment, une étreinte
Et parfois dans le noir
Il croit l'apercevoir
Ce n′est qu'un mirage du soir
Écoutez le refrain sauvage
Que chante à la tombée du jour
Là-bas dans un lointain rivage
Un pauvre cœur brisé d′amour

Дикий припев

Вслушайтесь в дикий припев,
Что поет он с заходом солнца,
Там, на далеком берегу,
Бедный парень с сердцем разбитым.
С ясным взглядом и душой легкой,
Он жил так близко к счастью,
Но однажды пришла чужестранка,
Белокожая, с цветочным лицом.

Она была так прекрасна и светла,
Что он никого не любил, кроме нее,
До жестокого утра,
Когда под печальным небом
Он остался один,
Совсем один.
И с тех пор, на белом берегу,
Не желая верить в несчастье,
Он поет свой дикий припев
Для чужестранки с цветочным лицом.

Вслушайтесь в дикий припев,
Что поет он с заходом солнца,
Там, на далеком берегу,
Бедный парень с сердцем разбитым.
С ясным взглядом и душой легкой,
Он жил так близко к счастью,
Но однажды пришла чужестранка,
Белокожая, с цветочным лицом.

Каждая фраза его жалобы
Напоминает о клятве, объятиях,
И порой в темноте
Он думает, что видит ее,
Но это лишь мираж вечера.
Вслушайтесь в дикий припев,
Что поет он с заходом солнца,
Там, на далеком берегу,
Бедное сердце, разбитое любовью.