Paroles et traduction Lucienne Delyle - Ruby

Ruby

Ruby
Que t′a donc fait la vie?
Que t'a donc fait l′amour
Pour te moquer toujours
De ceux qui croient
Du fond du cœur
Que le bonheur
Est dans tes bras?
Ruby
Ce n'est pas très joli
De t'amuser ainsi
Joues-tu comme une enfant
Qui se défend
Ou bien plutôt
As-tu souffert un peu trop tôt?
Quel est celui
Qui n′a pas su t′aimer?
Quel est celui
Qui t'a fait pleurer?
Ruby
Tu n′as jamais rien dit
Mais j'ai compris pourquoi
Quand tu ris aux éclats
Tes yeux sont tristes
Et malgré toi
Ton rire est faux
Comme un sanglot
Ruby
Les chagrins de la vie
Les chagrins de l′amour
Ne durent pas toujours
Ouvre ton cœur
Et le bonheur
S'y blottira
Comme autrefois

Руби

Руби,
Что же с тобой сделала жизнь?
Что же с тобой сделала любовь,
Что ты всегда смеешься
Над теми, кто верит
Всем сердцем,
Что счастье
В твоих руках?
Руби,
Это не очень красиво —
Так забавляться.
Играешь ли ты, как дитя,
Которое защищается,
Или, скорее,
Ты слишком рано страдала?
Кто же тот,
Кто не сумел тебя полюбить?
Кто же тот,
Кто заставил тебя плакать?
Руби,
Ты никогда ничего не говорила,
Но я поняла, почему,
Когда ты смеешься во весь голос,
Твои глаза грустны,
И помимо твоей воли
Твой смех фальшив,
Словно рыдание.
Руби,
Печали жизни,
Печали любви
Не длятся вечно.
Открой свое сердце,
И счастье
Приникнет к нему,
Как прежде.