Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si loin de toi

Si loin de toi

Plus rien sans toi que j′aime
Ne peut me retenir
Pourquoi chercher quand même
A rassembler des souvenirs
Si loin de toi
Dans la douceur du soir
Mon cœur est las
Cherchant en vain l'espoir
Et vers le ciel
J′invoque un Dieu d'amour
A mon appel
Reste-t-il sourd?
Reviendras-tu?
Toi que j'ai tant aimé
Bonheur perdu
Je ne puis espérer
Car tout hélas
Est fini
Si loin de toi
Triste sera la nuit
La nuit
Adieu ... beau chant d′ivresse
Celui de notre amour
N′est plus sans tes caresses
Qu'un tendre écho ... lointain ... toujours

So Far Away From You

Nothing left without you, my love
Can hold me back
Why still search
To gather memories
So far away from you
In the soft evening
My heart is weary
Searching in vain for hope
And towards the sky
I call upon a God of love
To my plea
Does he remain deaf?
Will you return?
You whom I loved so much
Lost happiness
I can't hope
Because everything
Is over
So far away from you
The night will be sad
The night
Farewell ... beautiful song of intoxication
That of our love
No longer without your caresses
Than a tender echo ... distant ... always