Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si loin de toi

Si loin de toi

Plus rien sans toi que j′aime
Ne peut me retenir
Pourquoi chercher quand même
A rassembler des souvenirs
Si loin de toi
Dans la douceur du soir
Mon cœur est las
Cherchant en vain l'espoir
Et vers le ciel
J′invoque un Dieu d'amour
A mon appel
Reste-t-il sourd?
Reviendras-tu?
Toi que j'ai tant aimé
Bonheur perdu
Je ne puis espérer
Car tout hélas
Est fini
Si loin de toi
Triste sera la nuit
La nuit
Adieu ... beau chant d′ivresse
Celui de notre amour
N′est plus sans tes caresses
Qu'un tendre écho ... lointain ... toujours

Так далеко от тебя

Больше ничего без тебя, любимый,
Не может меня удержать.
Зачем пытаться все же
Собирать осколки воспоминаний,
Так далеко от тебя.
В вечерней тишине
Мое сердце устало,
Тщетно ища надежду.
И к небесам
Взываю к Богу любви.
На мой зов
Останется ли он глух?
Вернешься ли ты?
Ты, которого я так любила.
Утраченное счастье,
Я не могу надеяться,
Ведь все, увы,
Кончено.
Так далеко от тебя
Печальной будет ночь,
Эта ночь.
Прощай... прекрасная песня упоения,
Песня нашей любви,
Без твоих ласк теперь лишь
Нежное эхо... далекое... вечное.