Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si j'avais un ami

Si j′avais un ami
Vraiment fidèle
Je lui dirais tout bas
Tout bas pourquoi
La vie pourtant si belle
N'a plus d′attrait pour moi
Si j'avais un ami
Qui me comprenne
Je lui dirais combien
Mon cœur est lourd
Je lui dirais ma peine
De vivre sans amour
Je lui avouerais
Mes rêves secrets
Et tout ce qui fait
Ma tristesse
Il me calmerait
Me consolerait
Quitte à me mentir exprès
Si j'avais un ami
Vraiment sincère
Je pourrais dans ses bras
Longtemps, longtemps
Sans peur de lui déplaire
Pleurer comme une enfant
Si j′avais un ami
Vraiment qui m′aime
Je lui dirais comment
J'ai tout perdu
Jusqu′à l'espoir lui-même
Pour un amour déçu
Si j′avais un ami
Dans ma souffrance
Je pourrais malgré tout
Le cœur blessé
Trouver dans sa présence
L'oubli de mon passé
Timide et discret
Il me parlerait
De nos souvenirs de jeunesse
Et peut-être après
Je lui sourirais
Remplie d′un désir secret
Mais je n'ai plus d'ami
Pour me comprendre
Et c′est la seule raison
De mon chagrin
Mon cœur lassé d′attendre
Mon cœur n'attend plus rien {x 2}

Если бы у меня был друг
Поистине верный
Я бы сказал ему, что все в порядке.
Все вниз почему
Жизнь еще так прекрасна
Больше не имеет привлекательности для меня
Если бы у меня был друг
Кто меня понимает
Я бы сказал ему, сколько
Мое сердце тяжело
Я бы сказал ей о своем горе.
Жить без любви
Я бы ему признался.
Мои тайные мечты
И все, что делает
Моя печаль
Он бы меня успокоил.
Утешил бы меня
Я не хочу лгать нарочно.
Если бы у меня был друг
Искренне
Я мог бы в его объятиях
Долго, долго
Не боясь огорчить его
Плакать, как ребенок
Если бы у меня был друг
Действительно, кто любит меня
Я бы сказал ему, как
Я потерял все
До самой Надежды
За разочарованную любовь
Если бы у меня был друг
В моих страданиях
Я мог бы, несмотря ни на что
Раненое сердце
Найти в его присутствии
Забвение моего прошлого
Застенчивый и сдержанный
Он бы говорил со мной.
Из наших юношеских воспоминаний
И, возможно, после
Я бы улыбнулась ему.
Исполненная тайного желания
Но у меня больше нет друга
Чтобы понять меня
И это единственная причина
От моего горя
Мое сердце устало ждать
Мое сердце больше ничего не ждет {x 2}