Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si vous pouviez faire la comparaison
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
If
you
could
make
the
comparison
Avec
celui
With
him
Que
j′ai
choisi
That
I
chose
Vous
sauriez
pourquoi
sans
explication
You
would
know
why
without
explanation
Je
l'aime
à
la
folie
I
love
him
madly
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
If
you
could
make
the
comparison
Vous
verriez
bien
You
would
see
well
Que
j′ai
l'
béguin
That
I'm
smitten
Et
que
j'
suis
à
lui,
à
lui
pour
de
bon
And
that
I
am
his,
his
for
good
C′est
bête
mais
j′
n'y
peux
rien
It's
silly
but
I
can't
help
it
Il
y
a
dans
ses
yeux
There
is
in
his
eyes
Un
petit
coin
de
ciel
bleu
A
little
corner
of
blue
sky
Lorsque
tout
est
gris
When
everything
is
gray
Je
m′y
réfugie
I
take
refuge
there
Quand
j'entends
sa
voix
When
I
hear
his
voice
Je
me
sens
remplie
d′émoi
I
feel
filled
with
emotion
S'il
sourit
If
he
smiles
J′oublie
I
forget
Mes
ennuis
My
troubles
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
If
you
could
make
the
comparison
Vous
vous
diriez
You
would
say
to
yourself
Que
j'
suis
cinglée
That
I'm
crazy
Car
j'
vous
garantis
que
c′est
rudement
bon
Because
I
guarantee
you
that
it's
damn
good
D′
l'aimer
To
love
him
Et
d′être
aimée
And
to
be
loved
Il
n'a
pas
le
rond
He
doesn't
have
the
wealth
Pas
de
situation
No
position
Et
physiquement
il
n′a
rien
d'un
apollon
And
physically
he
has
nothing
of
an
Apollo
Non...
No...
Il
a
d′
l'allure
He
has
allure
Mais
pourtant
sa
carrure
But
yet
his
build
Ne
lui
permet
quand
même
pas
d'
jouer
les
durs
Doesn't
allow
him
to
play
the
tough
guy
Sûr!
Sure!
Il
y
en
a
pourtant
de
plus
riches
et
de
plus
beaux
There
are
some
who
are
richer
and
more
beautiful
Mais
voilà,
c′est
lui
qu′
j'ai
dans
la
peau
But
here
it
is,
it's
him
that
I
have
under
my
skin
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
If
you
could
make
the
comparison
Avec
celui
With
him
Que
j′ai
choisi
That
I
chose
Ça
pourrait
tourner,
je
vous
en
réponds
It
could
turn,
I
assure
you
À
votre
confusion
To
your
confusion
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
If
you
could
make
the
comparison
Pas
d'illusions
No
illusions
Sans
rémission
Without
remission
Vous
verriez
que
j′ai
dans
l'
domaine
"Passion"
You
would
see
that
I
have
in
the
realm
of
"Passion"
C′
qu'il
faut
à
la
maison
What
it
takes
at
home
Il
a
des
baisers
He
has
kisses
Que
l'on
ne
peut
pas
oublier
That
one
cannot
forget
Des
p′tits
mots
si
doux
Sweet
little
words
Qu′ils
vous
rendent
fou
That
drive
you
crazy
À
mon
humble
avis
In
my
humble
opinion
Il
est
l'homme
de
ma
vie
He
is
the
man
of
my
life
Je
ne
peux
I
cannot
Monsieur
Sir
Trouver
mieux
Find
better
Comme
pour
notre
amour,
y
a
pas
d′
morte-saison
As
for
our
love,
there
is
no
off-season
J'
préfère
vous
dire
I'd
rather
tell
you
Dans
un
sourire
With
a
smile
Que
vous
n′êtes
pas
prêt
d'avoir
l′occasion
That
you
are
not
about
to
have
the
opportunity
D'
faire
la
comparaison
To
make
the
comparison
Évaluez la traduction
1
Domino
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.