Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si vous pouviez faire la comparaison
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
Если
бы
вы
могли
сделать
сравнение
Avec
celui
С
той
Que
j′ai
choisi
Что
я
выбрал
Vous
sauriez
pourquoi
sans
explication
Вы
бы
знали,
почему
без
объяснения
причин
Je
l'aime
à
la
folie
Я
люблю
его
до
безумия
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
Если
бы
вы
могли
сделать
сравнение
Vous
verriez
bien
Вы
бы
видели
Que
j′ai
l'
béguin
Что
я
влюблен
Et
que
j'
suis
à
lui,
à
lui
pour
de
bon
И
что
я
к
нему,
к
нему
навсегда
C′est
bête
mais
j′
n'y
peux
rien
Это
глупо,
но
я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
Il
y
a
dans
ses
yeux
Есть
в
его
глазах
Un
petit
coin
de
ciel
bleu
Маленький
уголок
голубого
неба
Lorsque
tout
est
gris
Когда
все
серое
Je
m′y
réfugie
Я
укрылся
там.
Quand
j'entends
sa
voix
Когда
я
слышу
его
голос
Je
me
sens
remplie
d′émoi
Меня
переполняет
чувство
волнения
S'il
sourit
Если
он
улыбнется
J′oublie
Я
забываю
Mes
ennuis
Мои
беды
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
Если
бы
вы
могли
сделать
сравнение
Vous
vous
diriez
Вы
скажете
Que
j'
suis
cinglée
Что
я
чокнутая
Car
j'
vous
garantis
que
c′est
rudement
bon
Потому
что
я
гарантирую,
что
это
очень
хорошо
D′
l'aimer
Любить
его
Et
d′être
aimée
И
быть
любимой
Il
n'a
pas
le
rond
У
него
нет
круглых
Pas
de
situation
Нет
ситуации
Et
physiquement
il
n′a
rien
d'un
apollon
И
физически
он
не
имеет
ничего
от
Аполлона
Non...
Нет...
Il
a
d′
l'allure
Он
выглядит
Mais
pourtant
sa
carrure
Но
тем
не
менее
его
Ne
lui
permet
quand
même
pas
d'
jouer
les
durs
Все
равно
не
позволяет
ему
играть
в
жесткие
Sûr!
Точно!
Il
y
en
a
pourtant
de
plus
riches
et
de
plus
beaux
Но
есть
и
более
богатые
и
красивые
Mais
voilà,
c′est
lui
qu′
j'ai
dans
la
peau
Но
вот
он
у
меня
в
шкуре.
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
Если
бы
вы
могли
сделать
сравнение
Avec
celui
С
той
Que
j′ai
choisi
Что
я
выбрал
Ça
pourrait
tourner,
je
vous
en
réponds
Это
может
обернуться,
я
вам
отвечу.
À
votre
confusion
Замешательство
Si
vous
pouviez
faire
la
comparaison
Если
бы
вы
могли
сделать
сравнение
Pas
d'illusions
Никаких
иллюзий
Sans
rémission
Без
ремиссии
Vous
verriez
que
j′ai
dans
l'
domaine
"Passion"
Вы
бы
видели,
что
я
в
поле
" страсть"
C′
qu'il
faut
à
la
maison
Это
то,
что
нужно
для
дома
Il
a
des
baisers
У
него
есть
поцелуи
Que
l'on
ne
peut
pas
oublier
Что
нельзя
забыть
Des
p′tits
mots
si
doux
Такие
нежные
слова
Qu′ils
vous
rendent
fou
Что
они
сводят
вас
с
ума
À
mon
humble
avis
Имхо
Il
est
l'homme
de
ma
vie
Он-человек
моей
жизни.
Je
ne
peux
Я
не
могу
Monsieur
Господин
Trouver
mieux
Найти
лучше
Comme
pour
notre
amour,
y
a
pas
d′
morte-saison
Как
и
для
нашей
любви,
нет
межсезонья
J'
préfère
vous
dire
Я
предпочитаю
сказать
вам
Dans
un
sourire
В
улыбке
Que
vous
n′êtes
pas
prêt
d'avoir
l′occasion
Что
вы
не
готовы
иметь
возможность
D'
faire
la
comparaison
Сделать
сравнение
Évaluez la traduction
1
Domino
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
2 Mon Amant De Saint-Jean
3 Un brin de bonheur
4 Tu m'vas
5 Toi tu me comprends
6 Telle que je suis
7 T'aurais pas du
8 T'as dans les yeux
9 Sous le vieux Pont des Soupirs
10 Si vous pouviez faire la comparaison
11 Si j'avais un ami
12 Seulement
13 Ruby
14 Reviens Billy
15 Qu'est-ce que ça peut faire ?
16 Piano, piano
17 Petit enfant qui pleure
18 Pas besoin qu'on m' pousse
19 On s'aimera
20 On est bien comme ça
21 Non... Ne dis pas non !
22 Ne m'oublie pas
23 Mon p'tit bonheur
24 Mon oncle
25 Mon cœur se balade
26 Moi j'adore ça
27 Mets tes amours dans ta poche
28 Marie-Meunière
29 Ma p'tite polka
30 Ma p'tite gueule à moi
31 Ma chance à moi
32 Les roses blanches
33 Les baisers de Paris
34 Les amants de Ménilmontant
35 Le prince et la fée
36 Le clocher de notre amour
37 La Maladona
38 La chanson du phonographe
39 Je perds la boule
40 J'ai rêvé de vous
41 J'ai le béguin
42 J'ai entendu c't'air là
43 Il pleut sur Londres
44 Dansons les yeux fermés
45 Comme le soleil
46 Chéri, chéri, réveille-toi
47 C'est du soleil
48 C'est beau
49 Encore
50 Comme un homme
51 C'est la chanson de Paris
52 Cœur de papier
53 Arrivederci, Roma
54 Arrivederci
55 Apprends-moi toutes ces choses
56 Ah ! Ça c'est beau
57 accordéon de Paname
58 Bonhomme accordéon
59 Amour et saint glin glin
60 Le monsieur aux lilas
61 Pour lui
62 Mon cœur est un violon
63 La valse des orgueilleux
64 Jambalaya
65 Luna rossa
66 Java
67 Un gars qui marchait
68 J'ai le cœur qui danse
69 Un mètre 80 contre un mètre 50
70 Ça m'suffira
71 Ronde, ronde, ronde
72 Anastasia
73 Come prima
74 Par ce cri
75 La java bleue
76 Le (Tango) nous invite
77 Prends mon cœur
78 Pour te plaire
79 Je reviendrai
80 Sacré tango
81 J'suis pas bêcheuse
82 Ce serait dommage
83 Mon seul amour
84 À la bonne fortune
85 Les flons flons du bal
86 Le marchand de bonheur
87 Hop Digui Di
88 Just a Gigolo
89 La rengaine des rengaines
90 Deux Poignees D'herbe
91 Guitara mia
92 À son bras
93 Sur le pavé de Paris
94 Ça marche
95 Voyage à Cuba
96 La rose tatouée
97 Mon p'tit paradis
98 L'anneau D'or
99 Quand je m'trimballe
100 Ca C'est De La Chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.