Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si vous pouviez faire la comparaison

Si vous pouviez faire la comparaison

Si vous pouviez faire la comparaison
Avec celui
Que j′ai choisi
Vous sauriez pourquoi sans explication
Je l'aime à la folie
Si vous pouviez faire la comparaison
Vous verriez bien
Que j′ai l' béguin
Et que j' suis à lui, à lui pour de bon
C′est bête mais j′ n'y peux rien
Il y a dans ses yeux
Un petit coin de ciel bleu
Lorsque tout est gris
Je m′y réfugie
Quand j'entends sa voix
Je me sens remplie d′émoi
S'il sourit
J′oublie
Mes ennuis
Si vous pouviez faire la comparaison
Vous vous diriez
Que j' suis cinglée
Car j' vous garantis que c′est rudement bon
D′ l'aimer
Et d′être aimée
Il n'a pas le rond
Pas de situation
Et physiquement il n′a rien d'un apollon
Non...
Il a d′ l'allure
Mais pourtant sa carrure
Ne lui permet quand même pas d' jouer les durs
Sûr!
Il y en a pourtant de plus riches et de plus beaux
Mais voilà, c′est lui qu′ j'ai dans la peau
Si vous pouviez faire la comparaison
Avec celui
Que j′ai choisi
Ça pourrait tourner, je vous en réponds
À votre confusion
Si vous pouviez faire la comparaison
Pas d'illusions
Sans rémission
Vous verriez que j′ai dans l' domaine "Passion"
C′ qu'il faut à la maison
Il a des baisers
Que l'on ne peut pas oublier
Des p′tits mots si doux
Qu′ils vous rendent fou
À mon humble avis
Il est l'homme de ma vie
Je ne peux
Monsieur
Trouver mieux
Comme pour notre amour, y a pas d′ morte-saison
J' préfère vous dire
Dans un sourire
Que vous n′êtes pas prêt d'avoir l′occasion
D' faire la comparaison

Если бы вы могли сравнить

Если бы вы могли сравнить
С тем,
Кого я выбрала,
Вы бы поняли без объяснений,
Почему я люблю его до безумия.
Если бы вы могли сравнить,
Вы бы увидели,
Что я влюблена,
И что я принадлежу ему, ему навсегда.
Это глупо, но я ничего не могу с собой поделать.
В его глазах есть
Кусочек голубого неба.
Когда всё серо,
Я нахожу в них убежище.
Когда я слышу его голос,
Я испытываю волнение.
Если он улыбается,
Я забываю
Все свои проблемы.
Если бы вы могли сравнить,
Вы бы сказали,
Что я сумасшедшая,
Потому что я гарантирую вам, что это невероятно хорошо -
Любить его
И быть любимой.
У него нет денег,
Нет положения,
И внешне он совсем не Аполлон.
Нет...
У него есть шарм,
Но всё же его телосложение
Не позволяет ему играть роль крутого.
Конечно!
Есть и богаче, и красивее,
Но вот, это он у меня под кожей.
Если бы вы могли сравнить,
С тем,
Кого я выбрала,
Это могло бы повергнуть вас,
Я вам ручаюсь, в замешательство.
Если бы вы могли сравнить,
Без иллюзий,
Безоговорочно,
Вы бы увидели, что у меня в области "Страсть"
Есть всё, что нужно.
У него такие поцелуи,
Которые невозможно забыть,
И такие нежные слова,
Что они сводят с ума.
По моему скромному мнению,
Он - мужчина моей жизни.
Я не могу,
Сударь,
Найти лучше.
Как и для нашей любви, нет мёртвого сезона.
Я предпочитаю сказать вам
С улыбкой,
Что у вас вряд ли будет возможность
Провести сравнение.