Paroles et traduction Lucienne Delyle - Si ça pouvait durer toujours

Si ça pouvait durer toujours

Dans tous les cœurs
L'amour s'installe en vainqueur
Il fait la loi
Et sème le désarroi
À son éveil
C'est du soleil
Il sait griser
Les plus blasés
Il vient un soir
Et nous apporte l'espoir
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
C'est trop tard quand on dit un jour
"Si ça pouvait durer toujours!"
Quand à vos yeux
Il apparaît malicieux
Il faut pour lui
Bâtir vite un joli nid
Car plus jamais s'il disparaît
Vous ne pourrez la retrouver
Quand il vous prend
À deux dites tendrement
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
Le beau roman finit un jour
Car ça ne dure pas toujours
Si ça pouvait durer toujours
Notre jeunesse et notre amour
Dans les cœurs l'éternel printemps
Viendrait chanter comme à vingt ans
Oui mais voilà, les amoureux
Gâchent souvent les soirs heureux
Le beau roman finit un jour
Car ça ne dure pas toujours

If It Could Last Forever

In every heart
Love settles as a victor
It makes the law
And sows confusion
At its awakening
It is the sun
It knows how to intoxicate
The most jaded
It comes one evening
And brings us hope
If it could last forever
Our youth and our love
In our hearts, eternal spring
Would come to sing as in our twenties
But alas, lovers
Often ruin the happy evenings
It's too late when one day one says
"If only it could last forever!"
When in your eyes
It appears malicious
For him
You must quickly build a pretty nest
For if he disappears again
You will never be able to find him again
When he takes you
In two, say tenderly
If it could last forever
Our youth and our love
In our hearts, eternal spring
Would come to sing as in our twenties
But alas, lovers
Often ruin the happy evenings
The beautiful novel ends one day
Because it doesn't always last
If it could last forever
Our youth and our love
In our hearts, eternal spring
Would come to sing as in our twenties
But alas, lovers
Often ruin the happy evenings
The beautiful novel ends one day
Because it doesn't always last