Paroles et traduction Lucienne Delyle - Sous le vieux Pont des Soupirs

Sous le vieux Pont des Soupirs

Il en valse et valsera
Sous le vieux Pont des Soupirs
Des "Je t'aime, embrasse-moi"
Des "Je t'aime à en mourir"
Il s'en valse et valsera
Des serments et des "Crois-moi"
À l'envers et à l'endroit
Que nous ne serons plus là
Pour entendre cet air-là
Il en valse et valsera
Sous le ciel des ciels de lit
Des dessous, des bas de soie
Sous les toits du vieux Paris
Avant d'aller dans les draps
Oublier que chaque fois
Quand reviennent les lilas
On ajoute un an de plus
Aux vingt ans qu'on a perdus
Il s'en valse et valsera
Des "Reviens, je n'en peux plus"
Il s'en pleure et pleurera
Des "Reviens, je suis perdu"
Alors, moi qui sais tout ça
Moi qui connais cet air-là
J'ai caché mon cœur chez toi
Moi, je dors entre tes bras
Et je n'en bougerai pas
Moi, je dors entre tes bras
Et je n'en bougerai pas

Under the Old Bridge of Sighs

They waltz and will waltz
Under the Old Bridge of Sighs
Some "I love you, kiss me"
Some "I love you to death"
They waltz and will waltz
Some oaths and "Believe me"
Upside down and right side up
That we will no longer be there
To hear this tune
They waltz and will waltz
Under the canopy of four-poster beds
Some underclothes, some silk stockings
Under the roofs of old Paris
Before going to bed
Forgetting that every time
When the lilacs come back
One adds another year
To the twenty years one has lost
They waltz and will waltz
Some "Come back, I can't take it anymore"
They will cry and will cry
Some "Come back, I'm lost"
So, I who know all this
I who know this tune
I have hidden my heart with you
I sleep in your arms
And I will not budge
I sleep in your arms
And I will not budge