Paroles et traduction Lucienne Delyle - Tant que nous nous aimerons

Tant que nous nous aimerons

Tant que nous nous aimerons
Sur la route du bonheur
Deux étoiles brilleront
Pour éclairer nos deux curs
Tant que nous nous aimerons
Nous aurons toujours vingt ans
Nos soucis s′envoleront
Comme fumée dans le vent
Nous danserons, nous chanterons
La joie de chaque jour nouveau
Et les oiseaux répéteront
Là-haut notre duo
Les années qui passeront
N'auront que des mois de mai
Tant que nous nous aimerons
Nous ne vieillirons jamais
Tant que le printemps
Fleurira gaiement
Les lilas et les pervenches
D′un élan joyeux
Nous suivrons tous deux
Notre joli rêve bleu
Tant que nous nous aimerons
Sur la route du bonheur
Deux étoiles brilleront
Pour éclairer nos deux curs
Tant que nous nous aimerons
Nous aurons toujours vingt ans
Nos soucis s'envoleront
Comme fumée dans le vent
Nous danserons, nous chanterons
La joie de chaque jour nouveau
Et les oiseaux répéteront
Là-haut notre duo
Les années qui passeront
N'auront que des mois de mai
Tant que nous nous aimerons
Nous ne vieillirons jamais
Tant que nous nous aimerons
Nous ne vieillirons jamais

Пока мы любим друг друга

Пока мы любим друг друга,
На пути к счастью,
Две звезды будут сиять,
Освещая наши сердца.
Пока мы любим друг друга,
Нам всегда будет двадцать лет.
Наши заботы улетят,
Как дым на ветру.
Мы будем танцевать, мы будем петь,
Радость каждого нового дня,
И птицы будут повторять
Там, наверху, наш дуэт.
Годы, которые пройдут,
Будут состоять только из месяцев мая.
Пока мы любим друг друга,
Мы никогда не состаримся.
Пока весна
Радостно цветет,
Сирень и барвинок,
С радостным порывом
Мы будем следовать вдвоем
Нашей прекрасной голубой мечте.
Пока мы любим друг друга,
На пути к счастью,
Две звезды будут сиять,
Освещая наши сердца.
Пока мы любим друг друга,
Нам всегда будет двадцать лет.
Наши заботы улетят,
Как дым на ветру.
Мы будем танцевать, мы будем петь,
Радость каждого нового дня,
И птицы будут повторять
Там, наверху, наш дуэт.
Годы, которые пройдут,
Будут состоять только из месяцев мая.
Пока мы любим друг друга,
Мы никогда не состаримся.
Пока мы любим друг друга,
Мы никогда не состаримся.