Paroles et traduction Lucienne Delyle - Telle que je suis

Telle que je suis

Je suis loin d′être un ange
Mes défauts sont communs
Mais par contre en échange
J'ai le cœur sur la main
Au fond j′en vaux une autre
Une autre me vaut bien
On fait mieux comme apôtre
Mais, tant pis, ça n' fait rien

Telle que je suis
J'ai quand même su lui plaire
Telle que je suis
Aux autres il me préfère
Il sait fleurir
Pour moi seulement
Des jours de chance
Et c′est à lui
Qu′à tout moment
Je fais confiance
Telle que je suis
Dans sa vie j'ai ma place
Auprès de lui
Personne ne me remplace
Il m′a donné tant de bonheur
De printemps même
Que je voudrais au fond du cœur
Rester la même

Quand j'aimerais ne rien dire
Lui voudrait me parler
S′il est d'humeur à rire
Moi, j′ai le cœur à pleurer
Ainsi dans l'existence
Mes vœux ne sont pas les siens
J'ai bien mes exigences
Mais, tant pis, ça n′ fait rien

Telle que je suis
J′ai quand même su lui plaire
Telle que je suis
Aux autres il me préfère
Il sait fleurir
Pour moi seulement
Des jours de chance
Et c'est à lui
Qu′à tout moment
Je fais confiance
Telle que je suis
Dans sa vie j'ai ma place
Auprès de lui
Personne ne me remplace
Il m′a donné tant de bonheur
De printemps même
Que je voudrais au fond du cœur
Rester la même

Puisque je sais qu'il m′aime
Telle que je suis

Такая, какая я есть

Я далека от ангела,
Мои недостатки обычны,
Но зато, взамен,
У меня доброе сердце.
В глубине души я стою другой,
Другая стоит меня.
Можно быть и лучшим апостолом,
Но, пусть, это ничего.

Такая, какая я есть,
Я всё же смогла ему понравиться.
Такая, какая я есть,
Другим он предпочитает меня.
Он умеет украшать
Только для меня
Дни удачи,
И это ему
В любой момент
Я доверяю.
Такая, какая я есть,
В его жизни у меня есть место.
Рядом с ним
Меня никто не заменит.
Он дал мне столько счастья,
Даже весны,
Что я хочу всем сердцем
Оставаться такой же.

Когда мне хочется молчать,
Он хочет со мной говорить.
Если у него настроение смеяться,
У меня сердце плачет.
Так в жизни
Мои желания не совпадают с его.
У меня есть свои требования,
Но, пусть, это ничего.

Такая, какая я есть,
Я всё же смогла ему понравиться.
Такая, какая я есть,
Другим он предпочитает меня.
Он умеет украшать
Только для меня
Дни удачи,
И это ему
В любой момент
Я доверяю.
Такая, какая я есть,
В его жизни у меня есть место.
Рядом с ним
Меня никто не заменит.
Он дал мне столько счастья,
Даже весны,
Что я хочу всем сердцем
Оставаться такой же.

Ведь я знаю, что он любит меня
Такой, какая я есть.