Paroles et traduction Lucienne Delyle - Tonnerre d'amour

Tonnerre d'amour

C'était un beau jour
Vraiment fait pour l'amour
Le dimanche s'était levé
En beauté
Dans le p'tit caboulot
Décoré aux moineaux
La jeunesse riait tout haut
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Tourbillon de printemps
Où tournaient les vingt ans
Des p'tits gars
Comme toi
Un soleil d'avril malin, malin
Coquin
Doré sur tranche
Une roulotte à chansons
Qui vendait des frissons
Pour seulement
Vingt francs
Ça tournait sur l'air des valses bleues
Dans un vertige aux muguets
On collait partout des rêves bleus
Et des promesses en bouquets
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Et les p'tits Roméo
Avant les coquelicots
Avaient l' cœur
En fleur
Quand elle arriva
Elle était très comme ça
Pas du tout décidée
À céder
Il avait de beaux yeux
Il dansait comme un dieu
Elle pensa "Tant mieux, tant mieux!"
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
En plein dimanche
Il disait "T'en fais pas, mon p'tit cœur
Tu verras comme c'est bon
Si bon"
Un soleil d'avril malin, malin
Coquin
Doré sur tranche
Elle a dit "Je veux bien
Mais n'allez pas trop loin
Car maman
M'attend"
Ils tournaient sur l'air des valses bleues
Dans un vertige aux muguets
Ils collaient partout des rêves bleus
Et des promesses en bouquets
Un tonnerre d'amour montait, montait
Claquait
Dans leur dimanche
Comme la fille c'était moi
Comme le gars c'était toi
N'oublie pas
Tout ça

Thunder of Love

It was a beautiful day
Truly made for love
Sunday had risen
In beauty
In the little dive
Decorated with sparrows
Youth laughed out loud
A thunder of love rose, rose
Cracked
In the middle of Sunday
Spring whirlwind
Where the twenty-year-olds turned
The little guys
Like you
A mischievous April sun, mischievous
Rascal
Gilded on the edge
A song trailer
Who sold thrills
For only
Twenty francs
It spun to the tune of blue waltzes
In a lily-of-the-valley vertigo
Blue dreams were pasted everywhere
And promises in bouquets
A thunder of love rose, rose
Cracked
In the middle of Sunday
And the little Romeos
Before the poppies
Had the heart
In bloom
When she arrived
She was very like that
Not at all decided
To give in
He had beautiful eyes
He danced like a god
She thought "So much the better, so much the better!"
A thunder of love rose, rose
Cracked
In the middle of Sunday
He said "Don't worry, my little heart
You'll see how good it is
So good"
A mischievous April sun, mischievous
Rascal
Gilded on the edge
She said "I'm okay
But don't go too far
Because Mom
Is waiting for me"
They spun to the tune of blue waltzes
In a lily-of-the-valley vertigo
They pasted blue dreams everywhere
And promises in bouquets
A thunder of love rose, rose
Cracked
On their Sunday
Like the girl was me
Like the guy was you
Don't forget
All that