Paroles et traduction Lucienne Delyle - Une dame... Un monsieur

Une dame... Un monsieur

Sur le chemin
Main dans la main
Vers leur destin
Une dame et un monsieur s'en vont
En chantant à l'unisson
Des chansons
Il lui a dit quelques mots tout bas
Tout d'abord elle ne répondit pas
Mais le vent du printemps
Qui passait en rêvant
Doucement fit voler ses cheveux
Car le vent du printemps
Aux parfums enivrants
S'était mis du côté du monsieur
Une dame et un monsieur s'en vont
Une dame et un monsieur s'aimeront
La la la.
Dans un coin de Grenelle
Ils cachaient leurs baisers
Que la vie était belle
Loin du monde insensé
C'était une aventure
Comme il y en a tant
On s'aime, on se le jure
Mais cependant on ment
Une dame et un monsieur s'en vont
En oubliant tout à coup leur chanson
Leur amour n'a duré qu'un seul jour
Leur histoire s'est terminée un soir
Et le vent de l'hiver qui passait sur Paris
Les couvrit d'un lourd manteau d'ennui
Et le vent de l'hiver balaya dans la nuit
Un amour qu'ils croyaient infini
Une dame et un monsieur s'en vont
Une dame et un monsieur s'oublieront
Sur le chemin
S'en va chacun
Vers son destin

Дама... И господин

По дороге
Рука в руке
Навстречу судьбе
Дама и господин идут
В унисон напевая
Песни
Он шепнул ей пару слов
Сначала она промолчала
Но весенний ветер
Пролетая и мечтая
Нежно развевал ее волосы
Ведь весенний ветер
С пьянящим ароматом
Был на стороне господина
Дама и господин идут
Дама и господин полюбят друг друга
Ля ля ля.
Где-то в Гренелле
Они прятали свои поцелуи
Как прекрасна была жизнь
Вдали от безумного мира
Это было приключение
Каких много
Мы любим, мы клянемся
Но все же лжем
Дама и господин идут
Внезапно забывая свою песню
Их любовь длилась всего один день
Их история закончилась вечером
И зимний ветер, пролетавший над Парижем
Накрыл их тяжелым одеялом скуки
И зимний ветер унес в ночь
Любовь, которую они считали бесконечной
Дама и господин идут
Дама и господин забудут друг друга
По дороге
Каждый идет сам
Навстречу своей судьбе