Paroles et traduction Lucienne Vernay et Pierre Jamet - Les Bienfaits de la pratique

Les Bienfaits de la pratique

Fille dure
Qui niera
Les bienfaits de la pratique
Son intérêt dramatique
Et ses puissants résultats
Qui niera
La simplicité rustique
Et le côté sympathique
De l'action dans tous les cas
Garçon – middle–part
Pourtant la théorie je vous l'assure a bien du charme
La méthode directe est moins efficace souvent
Persuader l'ennemi plutôt que de prendre les armes
Est un moyen vraiment très séduisant
Fille
Mais
Qui niera
Qu'une propagande intense
Jamais persuade en France
Que ceux qui le sont déjà...
Garçon, parlé
Ah, là, évidemment...
Mais quand même, l'action directe! pouah!
Fille, parlé
Pauvre dégonflé!
Garçon
Théorie!...
Fille
Moi je tiens pour la pratique
Garçon
Rien ne vaut le théorique
Garçon + fille
On verra! On verra! On verra!
Tu crois qu'on t'écoute et tu crois qu'on t'attend
Mais tu restes seul tout le long de ta vie
Tu crois qu'il faut faire un effort pour les gens
Maintenant tu as compris
Tu crois qu'on répond à tous tes arguments
Tu n'as entendu que l'écho de ta voix
Tout seul tu étais et seul tu resteras
Dans cette chambre où te voilà
Et seul tu crèveras
Sans personne avec toi

Benefits of Practice

Tough girl
Who denies
The benefits of practice
Its dramatic interest
And its powerful results
Who denies
The rustic simplicity
And the likeable side
Of action in all cases
Boy – middle–part
Yet the theory, I assure you, has a lot of charm
The direct method is less efficient, often
To persuade the enemy rather than taking up arms
Is a really very seductive way
Girl
But
Who denies
That intense propaganda
Never persuades in France
Than those who are already...
Boy, spoken
Ah, there, obviously...
But still, direct action! ew!
Girl, spoken
Poor deflated!
Boy
Theory!...
Girl
I am for practice
Boy
Nothing is worth the theory
Boy + girl
We'll see! We'll see! We'll see!
You think we are listening to you and you think we are waiting for you
But you remain alone for the rest of your life
You think you have to make an effort for people
Now you have understood
You think we answer all your arguments
You have only heard the echo of your voice
You were alone and alone you will remain
In this room where you are
And you will die alone
Without anyone with you