Paroles et traduction Lucienne Vernay - L’Abeille Et le Papillon

L’Abeille Et le Papillon

Une abeille, un jour de printemps,
Voletait, voletait gaiement,
Sur la rose bruyère en fleurs
Dont si douce est l'odeur.

Au pied de la bruyère en fleurs,
Une pauvre chenille en pleurs
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel.

Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait: Je vous aime.
Mais l'abeille là-haut, tout là-haut,
N'entendait pas un mot.

Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
El l'abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps.

Après avoir pleuré jusqu'à la nuit.
Notre chenille s'endormit,
Mais le soleil de ses rayons
Vint éveiller un papillon.

Et sur une bruyère en fleurs
Notre abeille a donné son coeur
Tandis que chantaient les grillons
Au petit papillon.

Par les bois, les champs et les jardins,
Se frôlant de leurs ailes,
Ils butinent la rose et le thym
Dans l'air frais du matin.

Ma petite histoire est finie,
Elle montre que dans la vie
Quand on est guidé par l'amour,
On triomphe toujours. (bis)

Пчела и бабочка

Однажды весенним деньком,
Порхала пчелка, всё кругом
Ей ароматом говорило:
"Скорей лети на поле то!"

Внизу, где вереск расцветал,
Сидел червяк, в печали он
Смотрел на небо голубое,
Где пчёлка собирала своё.

Червяк рыдал, он был влюблён:
"Ах, как Вы мне милы, Вы мне нужны!"
Но пчёлка в небе голубом
Не слышала ни слова о нём.

Так дни летели чередой,
Червяк всё плакал под луной,
Пчела ж летала и кружилась,
Весной всё больше веселилась.

Но вот, уставший от тоски,
Червяк уснул. В его судьбе
Настало утро - солнца луч
Разбудил бабочку средь туч.

И там, где вереск расцветал,
Он пчёлке сердце подарил,
И песни им сверчок играл,
Пока он бабочку обнимал.

Теперь летают там и тут,
Крылом друг друга берегут,
В садах душистый собирают мёд
И счастливы с тех самых пор.

Моя история вся тут,
Она расскажет все маршрут,
Которым в жизни ты идя,
Любовь обретёшь ты всегда. (бис)