Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Antes Nada Saber

Antes Nada Saber

Senhor... perdoai... perdoai, eu não sabia
Que a vida não era somente o que eu queria

Crianças tão lindas chorando
E homens armados, rezando
Pelos seus irmãos de crenças iguais, magoadas

E mães que embalavam de amor os filhos mortos
E flores nos jardins da cidade, pisadas

E jovens que queriam cantar
A velhice inconsciente que ria
Senhor perdoai meu desabafar
Eu não sabia

Eu não sabia, eu não pensava
Que a vida estava onde ela estava;
A minha dôr não existia
Tudo era belo e me sorria;
Deixei de ver e tudo vi
Antes nada saber do que aprendi

Nothingness is Preferred Over Knowledge

My Lord, forgive me, forgive me, for I did not know
That life was not only what I desired

Such beautiful children crying
And armed men praying
For their brothers in faith, with the same wounds, hurt

And mothers who cradled their dead sons with love
And flowers trampled in the city gardens

And young people who wished to sing
The unconscious old man laughing
My Lord, forgive my outburst
I did not know

I did not know, I did not think
That life was where it was;
My pain did not exist
Everything was beautiful and smiling at me;
I stopped seeing and saw everything
It is better to know nothing than to have learned what I have