Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Desespero

Desespero

Amei-te com desespero
Mais do que eu ninguém te quis
Agora que te não quero
Vejo as figuras que fiz

Vibrava o teu coração
Logo o meu também vibrava
A tua respiração
Era o ar que eu respirava

Se me oferecessem um trono
Um palácio ou um altar
Botava a tudo abandono
Em troca dum teu olhar

O vento quebrou os ramos
Da nossa ilusão florida
Quando nos habituamos
Sofre-se menos na vida

Se me perguntam por ti
Agora que não padeço
Respondo: Não conheci
Não conheci nem conheço

Despair

I loved you with desperation
More than anyone else could
Now that I don't want you
I see the mistakes I have made

Your heart vibrated
And mine would vibrate too
Your breath
Was the air that I breathed

If I were offered a throne
A palace or an altar
I would abandon everything
In exchange for one of your glances

The wind has broken the branches
Of our blossoming dream
When we have become accustomed to something
Life hurts less

If someone were to ask about you
Now that I don't suffer
I would answer, I never knew you
I didn't know you and I don't