Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Entrei Na Vida A Cantar

Entrei Na Vida A Cantar

Entrei na vida a cantar
O fado que a própria vida
Nos ensinou ao nascer
É tarde para mudar
E não estou arrependida
Por ao fado pertencer

Quando se canta tudo aquilo que se sente
Vai-se a alma na garganta
No dizer da nossa gente
Mágoas e risos, alegria ou solidão
São sentimentos precisos
Ao fado, por tradição

Fado quer dizer destino
Da gente nascida aqui
Neste canto, junto ao mar
Voz do meu país menino
O fado que eu aprendi
Entrei na vida a cantar

J'ai Entré Dans la Vie en Chantant

J'ai entré dans la vie en chantant
Le fado que la vie elle-même
Nous a appris à la naissance
Il est trop tard pour changer
Et je ne suis pas désolée
D'appartenir au fado

Quand on chante tout ce qu'on ressent
L'âme va dans la gorge
Comme on dit chez nous
Chagrins et rires, joie ou solitude
Sont des sentiments nécessaires
Au fado, par tradition

Fado veut dire destin
Des gens nés ici
Dans ce chant, près de la mer
Voix de mon pays enfantin
Le fado que j'ai appris
J'ai entré dans la vie en chantant