Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Não Sou Ciumenta

Não Sou Ciumenta

Foi-se embora, pouco importa
Em vez de o ir procurar
Esqueço, tudo se arruma;
Se voltar, abro-lhe a porta
Mas também se não voltar
Não me faz falta nenhuma

O ciúme não me abrasa
Seguir um homem cruel
Não me fica nada bem
Sou feliz na minha casa
Não quero andar atrás dele
Nem vê-lo atrás de ninguém

O ciúme não me tenta
Que tem lá que ele se acoite
Onde a vergonha não há
Não, eu não sou ciumenta
Mas vou perder esta noite
Só p'ra ver onde ele está

Я не ревнива

Ушёл, ну и пусть идёт,
Вместо того, чтобы искать его,
Забуду, всё само собой устроится.
Если вернётся, открою ему дверь,
Но если не вернётся,
Мне его совсем не будет не хватать.

Ревность меня не сжигает,
Следить за жестоким мужчиной
Мне совсем не к лицу.
Я счастлива в своем доме,
Не хочу бегать за ним,
И видеть его бегающим за кем-то другим.

Ревность меня не искушает,
Какое мне дело, что он прячется
Там, где нет стыда.
Нет, я не ревнива,
Но вот потеряю эту ночь,
Просто чтобы увидеть, где он.